Translation of "أبدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كريسماس أبدي في أميركا | America s Perpetual Christmas |
| هذا معيار أبدي. هناك معيار أبدي عن ا كأن نقول هل نحن نفهم العالم هل نقوم بتنبؤات و غيرها. | It's an eternal metric. There's an eternal metric about us sort of saying, do we understand the world? Am I making predictions? And so on. |
| 198 أبدي تأييد لمشروع المادة 6 (2). | Support was expressed for draft article 6 (2). |
| أخيرا ، أود أن أبدي بضع ملاحظات بشأن الإصلاح المؤسسي. | Finally, I would like to make a few comments on institutional reform. |
| السيد إيغلند (تكلم بالانكليزية) سوف أبدي بضع ملاحظات ختامية قليلة. | Mr. Egeland I shall make a few concluding remarks. |
| وأود رغم ذلك أن أبدي الملاحظات الإضافية التالية بصفتنا الوطنية. | I would nonetheless like to make the following additional remarks in our national capacity. |
| واسمحوا لي أن أبدي بضع ملاحظات شديدة التحديد في هذا الشأن. | Allow me to make a few very specific remarks in that regard. |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية (وما أبدي عليها من تعليقات) | Took note of the following draft country programme documents (and the comments made thereon) |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية بما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| أحاط علما بمشاريع وثائق البرامج القطرية التالية وبما أبدي عليها من تعليقات | Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon |
| وهنا أود أن أبدي ثلاث نقاط فيما يتعلق بهذا البند من جدول الأعمال. | Here, I would like to make three points in connection with this agenda item. |
| اسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات حول التقرير الذي قدمه السيد ميليس قبل قليل. | Allow me to make a few comments on the report introduced by Mr. Mehlis a few moments ago (S 2005 662). |
| إذن لأنهي حيثي, أود أن أبدي تقديري لزملائي وايات كورف و روي كالدويل, الذان عملوا معي في هذا المشروع. | So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators, Wyatt Korff and Roy Caldwell, who worked closely with me on this. |
| ولكن، أبدي أيضا رأي مفاده أن حالة خاصة من النوع الذي سبق وصفه لا ينبغي تناولها في مشروع الصك. | However, the view was also expressed that a special situation such as that described should not be addressed in the draft instrument. |
| إن الأمر أشبه بزواج أبدي، فمن الأفضل أن يكون لدينا قواعد حاكمة للطلاق الحتمي تجعل الانفصال أقل تكلفة بالنسبة للجانبين. | Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides. |
| كما أبدي الترحيب بالورقة المقدمة من وفود الأردن، والصين، ونيوزيلندا، واليابان (A A C.264 2005 DP.1) كأساس طيب للمناقشة. | The paper submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand (A AC.264 2005 DP.1) was also welcomed as a good basis for discussion. |
| وقد أبدي العديد من المانحين رغبتهم في دعم خطة الإصلاح، مما يبعث الآمال في تمويل موجه لدعم عناصر محددة في الجهد الإصلاحي. | A number of donors expressed interest in supporting the reform plan, raising hopes for targeted funding to support certain components of the reform effort. |
| وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي. | If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. |
| لقد أسسنا تصاميم تجمعاتنا، و نماذجنا الإقتصادي ة، و آليات مواصلاتنا، و حتى آليات النمو الاقتصادي ، و البعض قد يجادل في فرضي ة ت و ف ر ه بشكل أبدي. | We've based the design of our settlements, our business models, our transport plans, even the idea of economic growth, some would argue, on the assumption that we will have this in perpetuity. |
| وفيما يتعلق بأهداف الألفية، هل لي أن أبدي بعض ملاحظات على تقرير لجنة أفريقيا، وهي مبادرة من رئيس وزراء المملكة المتحدة، السيد توني بلير. | In connection with the Millennium Goals, may I make some comments on the report of the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair. |
| 126 ورحـ بت الوفود بالعملية التشاركية التي استخدمت لوضع مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل التي أخذت في اعتبارها العديد مما أبدي من تعليقات أثناء المشاورات غير الرسمية. | Delegations welcomed the participatory process used to develop the draft MTSP, which took account of many of the comments provided during informal consultations. |
| كما أبدي الترحيب بورقة النقاش المقدمة من وفود الأردن، والصين، ونيوزيلندا، واليابان (A A C.264 2005 DP.1) أساسا طيبا لدفع عجلة عمل اللجنة قدما. | The discussion paper submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand (A AC.264 2005 DP.1) was welcomed as a good basis for further advancing the work of the Committee. |
| إذ تؤكد من جديد ما أبدي من تصميم في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) على ضمان أن تصبح العولمة قوة إيجابية لشعوب العالم قاطبة، | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world, |
| وإذ تؤكد مجددا مــا أبدي من إصرار فــي إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظـر القرار 55 2.) من أجل ضمـان أن تصبح العولمة قوة إيجابية بالنسبة لشعوب العالم بأسره، | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world, |
| وقبل أن أنتقل إلى آخر التطورات، فيما يتعلق بعمل الجمعية العامة، وبما ينتظرنا في المستقبل، أود، سيدتي الرئيسة، أن أبدي بعض الملاحظات التي أعتقد أنها تستحق الإشارة إليها بشكل خاص. | Before I turn briefly to the most recent developments, where the work of the General Assembly is concerned, and what lies ahead of us, I would like, with your permission, Madam, to offer just a few observations that I believe deserve specific mention. |
| حيث أن شيء ما هو معرف من ناحية النجم الأخير، الكرات السماوية، بعيدا عن أن هذا الشيء هو أبدي مملكة حقيقية، حيث يعيش الله، و الذي هو الحكم المطلق لكل شيء. | Where something is, is defined with respect to this last sphere, the celestial sphere, outside of which is this eternal, perfect realm, where lives God, who is the ultimate judge of everything. |
| استغرق مني عدة سنين لأنظر إليها الآن كل على حده وأقول عندما أمشي في الجوار وألاحظ بأن هذا المبنى يتناسق مع الشارع والطريق وألاحظ تكون علاقة بينهم عندها أبدي إعجابي بالعمل | It's taken several years to now look at it detached and say as you walk around the corner and a piece of it works with the road and the street, and it appears to have a relationship that I started to like it. |
| وفيما يتصل بتلك النقاط الثلاث، أود أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة، معربا عن امتنان حكومة هايتي للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة من خلال بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي. | With respect to those three points, I should like to make some brief comments and to convey the gratitude of the Government of Haiti for the support being provided by the United Nations system through MINUSTAH. |
| وينبغي إيضاح أن التحفظ لن يكون مقبولا إلا إذا أبدي بشأن حكم محدد أساسي من القانون الداخلي، بل اقترح البعض ضم مشروع المبدأ هذا إلى مشروع المبدأ 3 1 7 لشدة التشابه بينهما. | It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity. |
| وإضافة إلى ذلك، أود أن أبدي بعض ملاحظات محددة بشأن الموضوع قيد النظر اليوم، ولكن ليس قبل أن أثني على الأمين العام لتقريره الشامل (S 2005 69)، الذي نؤيد ما جاء به من توصيات. | In addition, I would like to make some specific comments on the topic under consideration today, but not before commending the Secretary General for his comprehensive report (S 2005 69), whose recommendations we support. |
| السيد هاينسبرغ (ألمانيا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، إنني إذ أنضم إلى صديقي وزميلي المحترم والموقر من بولندا، أود أيضا أن أبدي بعض التعليقات بمناسبة الاحتفال بذكرى مرور ستين عاما على تحرير معسكرات الاعتقال النازية. | Mr. HEINSBERG (Germany) Mr. President, in joining my esteemed and distinguished friend and colleague from Poland, I would also like to make some remarks on the occasion of the commemoration of the 60th anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps. |
| أبدي الآن بعض الملاحظات بشأن عمل اللجان الثلاث لجنة القرار 1267 ، ولجنة مكافحة الإرهاب، ولجنة القرار 1540. فهذه اللجان الثلاث، كهيئات فرعية منبثقة عن مجلس الأمن، تقوم بدور فريد وهام في الكفاح العالمي ضد الإرهاب. | I shall now make some remarks on the work of the three committees. As subsidiary bodies of the Security Council, the 1267 Committee, the Counter Terrorism Committee and the 1540 Committee play a unique and important role in the global fight against terrorism. |
| وفي ظل وهم مفاده أن أساليب الحياة التي تدور حول النفط الرخيص والسيارات الضخمة هي حق أبدي لأميركا، أصبحت معايير الاقتصاد في استهلاك الوقود ضعيفة طيلة عقود من الزمان، وبات الساسة يتجنبون مناقشة هذا الموضوع وكأنه الطاعون. | Under the illusion that lifestyles revolving around cheap oil and big cars were America s perennial right, fuel economy standards languished for decades, and politicians avoided the t word like the plague. |
| وقبل أن أعرض مشاريع القرارات الأربعة التي قدمتها اللجنة في إطار البند 37 من جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الستين، أود أن أبدي بعض الملاحظات الموجزة عن الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة والتطورات في العملية السياسية. | Before I introduce the four draft resolutions that have been submitted by the Committee under agenda item 37 of the sixtieth session of the General Assembly, I should like to make a few brief comments about the situation in the occupied Palestinian territory and developments in the political process. |
| ولكن، أبدي رأي مفاده أن أي آلية مناسبة ينبغي أن تستوعب الحالات التي يكون فيها أفراد عديدون متأثرين بصفتهم أطرافا ثالثة بتنفيذ عقد الحجم، ومن ذلك مثلا عندما يكون تنفيذ عقد الحجم المبرم ممتدا على مدى عدة سنوات. | However, the view was also expressed that a suitable mechanism should accommodate those cases when numerous individuals would be affected as third parties by the execution of a volume contract, such as when the volume contract that spanned several years was concluded. |
| 10 وفي ذلك السياق، أبدي رأي مفاده أن من المستصوب أن يتولى المكتب، ربما بمساعدة من أصدقاء الرئيس وبدعم من الأمانة، سد الفجوة بين الدورات الثنائية الأعوام بالاجتماع في تلك الفترات التي تتخلل الدورات من أجل التحضير للدورة التالية. | In that context the opinion was expressed that it would be advisable for the bureau, possibly complemented by friends of the President and with the support of the secretariat, to bridge the two year gap between the sessions by meeting in the interval and preparing for the following session. |
| 113 وفي ذلك السياق، أبدي رأي مفاده أن من المستصوب أن يتولى المكتب، ربما بمساعدة من أصدقاء الرئيس وبدعم من الأمانة، سد الفجوة بين الدورات الثنائية الأعوام بالاجتماع في تلك الفترات التي تتخل ل الدورات من أجل التحضير للدورة التالية. | In that context the opinion was expressed that it would be advisable for the bureau, possibly complemented by friends of the President and with the support of the secretariat, to bridge the two year gap between the sessions by meeting in the interval and preparing for the following session. |
| 202 أ عرب عن رأي مفاده أن يكون هناك تعريف محدد لتعبير التوقيع الالكتروني في مشروع الصك، كما أبدي رأي مؤداه أنه عدم وجود ذلك التعريف قد يسبب فراغا قانونيا في الدول التي ليس لديها قانون وطني بشأن هذا الموضوع. | The view was expressed that there should be a specific definition of electronic signature in the draft instrument, and a view was expressed that, otherwise, States that did not have national law on this topic could have a legal vacuum. |
| والواقع أن هذه اللجنة رأت من قبل أنه لا يوجد شك في الصلاحية الدولية لتحفظ أبدي على الفقرة 5 من المادة 14 في حالة حكم إدانة صادر عن المحكمة الدستورية الإيطالية، مجتمعة بصفة محكمة ابتدائية، دون إمكانية الاستئناف مرة أخرى. | Indeed, this Committee has previously opined that there is no doubt about the international validity of a reservation to article 14 (5) in the case of a conviction rendered in the Italian Constitutional Court, sitting as a court of first instance, with no further appeal. See Fanali v. |
| وفي تلك الدورة، أبدي تأييد قوي لإدراج قانون الاشتراء في برنامج عمل اللجنة، وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسات مفصلة عن المسائل التي ح د دت في مذكرة الأمانة وأن تصوغ اقتراحات بشأن كيفية تناول تلك المسائل، لكي تواصل اللجنة النظر فيها. | At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them. |
| ولكن، أبدي أيضا رأي مفاده أن ه، خلافا للواجبات المبي نة في مشروع المادة 13 (1) (أ) و(ب)، ليس الواجب المنصوص عليه في مشروع المادة 13 (1) (ج) مسألة تتعلق بالسياسة العمومية والأمن العام، ومن ثم فإن تطبيقه ينبغي أن يترك لحرية الأطراف. | However, the view was also expressed that, unlike the duties in draft article 13 (1)(a) and (b), the duty in draft article 13 (1)(c) was not a public policy and general security issue and that therefore its application should be left to the freedom of the parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقت أبدي - أبدي فعل - فرح أبدي - صراع أبدي - جمال أبدي - أبدي بعض الملاحظات