الإنجليزية → العربية
but indeed بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
No! [ But ] indeed, man transgresses
« كلا » حقا « إنَّ الإنسان ليطغى ».
Or have they devised [ some ] affair? But indeed, We are devising [ a plan ].
« أم أبرموا » أي كفار مكة: أحكموا « أمراً » في كيد محمد النبي « فإنا مبرمون » محكمون كيدنا في إهلاكهم.
This [ is so ]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
« هذا » المذكور للمؤمنين « وإن للطاغين » مستأنف « لشر مآب ».
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
« وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة » بالبعث والثواب والعقاب « عن الصراط » أي الطريق « لناكبون » عادلون.
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
ليتكم تحتملون غباوتي قليلا. بل انتم محتملي.
But indeed men before them rejected ( My warning ): then how ( terrible ) was My rejection ( of them )?
« ولقد كذب الذين من قبلهم » من الأمم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم، أي أنه حق.
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
« وما وجدنا لأكثرهم » أي الناس « من عهد » أي وفاء بعهدهم يوم أخذ الميثاق « وإن » مخففة « وجدنا أكثرهم لفاسقين ».
Or that He would not seize them gradually [ in a state of dread ]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
« أو يأخذهم على تخوف » تنقص شيئاً فشيئاً حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول « فإن ربكم لرءُوف رحيم » حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
[ Allah ] said, " But indeed, We have tried your people after you [ departed ], and the Samiri has led them astray. "
« قال » تعالى « فإنا قد فتنا قومك من بعدك » أي بعد فراقك لهم « وأضلهم السامري » فعبدوا العجل.
But indeed if any do help and defend themselves after a wrong ( done ) to them, against such there is no cause of blame.
« ولمن انتصر بعد ظلمه » أي ظلم الظالم إياه « فأولئك ما عليهم من سبيل » مؤاخذة.
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
« وإني لغفار لمن تاب » من الشرك « وآمن » وحَّد الله « وعمل صالحا » يصدق بالفرض والنفل « ثم اهتدى » باستمراره على ما ذكر إلى موته.
But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها، بمعنى المطلوبات شرعاً.