but despite بالعربية

But, despite these trumpeted results, the reality is much harsher.

ولكن على الرغم من هذه النتائج التي أعلِن عنها بصخب، فإن الواقع أقسى من هذا كثيرا.

But, despite that difficult context, the results are not negligible.

لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال.

But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third.

ولكن على الرغم من التمويل السخي ووفرة الظهور الإعلامي، فقد حل حزب أسار في المركز الثالث.

But despite our sharing the same destiny, her tragedy is far greater than mine.

ولكن على الرغم من أننا تشاطرنا نفس المصير، فإن مأساتها أكبر من مأساتي.

But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far.

وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.

But, despite this significant progress, the toll of HIV/AIDS remains excruciating.

ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع.

But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.

ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة.

But, despite foreign creditors’ threats, the federal government did not come to the rescue.

لكن وبالرغم من تهديدات الدائنين الاجانب لم تهب الحكومة الفيدرالية للمساعدة.

But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive.

ولكن على الرغم من بعض الاضطرابات الانتقالية في السوق، فإن التأثير الإجمالي من المرجح أن يكون إيجابيا.

But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism.

ولكن رغم انتشار الفساد والظلم، فقد وجدنا أيضاً قدراً ملحوظاً من المرونة والتفاؤل.

But despite its central place in America’s collective memory, Pearl Harbor remains little understood.

ولكن برغم الموقع المركزي الذي تحتله بيرل هاربور في الذاكرة الجمعية الأميركية، إلا أن فهم هذه الواقعة ما زال يتسم بالقصور.

But, despite his activism and rhetoric, Kennedy was a cautious rather than an ideological personality.

ولكن برغم نشاطه وبلاغته الخطابية فإن كينيدي كان رجلاً حذراً أكثر من كونه زعيماً إيديولوجيا.