ليس أقل بالإنجليزية

ودعم إيران للنظام السوري ليس أقل من جريمة حرب.

Iran’s support for the regime is nothing less than a war crime.

والإنفاق الحكومي ليس أقل قدرة من إنفاق أي جهة أخرى في هذا السياق.

And government spending is as good as anybody else’s.

والإنفاق الحكومي ليس أقل عُرضة لتضاؤل العائدات مقارنة بأي شيء آخر.

Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else.

ذلك باستخدام عدو لي قوس، ليس أقل من الإسبانية، لتعلم رقصة التانغو.

So using my arch-nemesis, Spanish, no less, to learn tango.

فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثاً وإهلاكاً.

The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.

أما استثمار إيران في فلسطين فهو حديث نسبياً، إلا أن دعمها للحكومة التي تتزعمها حماس، ليس أقل أهمية.

Iran’s investment in Palestine is more recent, but its backing for the Hamas-led government, which has been frustrated elsewhere, is no less significant.

وهذا النوع من فرض الذات ـ الذي يقدم بوصفه خياراً مشروعا ـ ليس أقل من محاولة ابتزاز بأي حال من الأحوال.

This forced hand – presented as a legitimate option – is nothing short of blackmail.

في ولاية نيويورك، يوجد ليس أقل من 17 فصيلة من تورترايسيدي (Tortricidae) التي يطلق عليها حشرة بالنظر إلى إنتاج التفاح.

In New York state, no fewer than 17 species of Tortricidae have gained pest status in regards to apple production.

ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض.

But, while the rejection of humanitarian military intervention had an element of tragedy in that case, Germany’s behavior today is pure farce.

ونظرًا لأن الطعام أصبح صغيرًا، ولكنه ليس أقل قوة، فقد صغر حجم الفك البشري بشكل كبير لكي يتلاءم بشكل كافٍ مع كل الأسنان.

Because the food was made smaller, but not less tough, the human jaw shrank too much to adequately fit all of the teeth.

وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.

The European Central Bank has been more thoughtful, though no less enthusiastic, arguing that a banking union should have three objectives.

وفي ذلك الصدد، يوضح وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بجلاء شديد أن الاتحاد الأوروبي ليس أقل من منافق حينما يزعم انه مدافع عن حقوق الإنسان.

In that regard, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea makes it very clear that the European Union is nothing less than hypocritical when it poses as a human rights champion.