عملية أساسية بالإنجليزية

ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.

In Europe, privatization was viewed as a key step in the integration process.

ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات.

However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences.

إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقاً لموازين متكافئة.

But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.

ويعد الاتصال عملية اجتماعية جوهرية، وحاجة بشرية أساسية، كما أنها تعد بمثابة الأساس لكل المنظمات الاجتماعية.

Communication is a fundamental social process, a basic human need and the foundation of all social organisation.

فقد زعم مستشارو السياسات أن اكتساب ثقة إسرائيل يشكل ضرورة أساسية للفوز بتأييد أي دور أوروبي في عملية السلام.

Policy advisers argued that gaining Israel’s trust was necessary to win support for a European role in the peace process.

ومما لـه أهمية أساسية ألا تفقد عملية التنفيذ زخمها، حيث سيكون لذلك تأثير قوي أيضاً على جهود بناء الثقة السالفة الذكر.

It is of essential importance that the process of implementation does not lose momentum, as it will have a strong impact on the aforesaid confidence-building efforts as well.

11 - وقدم أيضا الوثيقة NPT/CONF.2005/WP.24 المعنونة ”الشفافية والتحقق واللارجعة: مبادئ أساسية في أي عملية لنزع السلاح“.

He also introduced document NPT/CONF.2005/ WP.24 entitled “Transparency, verification and irreversibility: essential principles in the process of nuclear disarmament”.

وهي تمثل أداة أساسية في مكافحة الاحترار العالمي، وذلك لأن عملية إنتاجها تؤدي إلى انبعاثات أقل من انبعاثات غازات الدفيئة.

They represent a key tool in the fight against global warming, as their production process results in fewer greenhouse gases emissions.

عملية التبويب التصنيفية أساسية في اللغة، التنبؤ والاستدلال، وحتى صناعة القرار decision making وجميع أنواع لتفاعلات مع البيئة.

Categorization is fundamental in language, prediction, inference, decision making and in all kinds of environmental interaction.

ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص.

The establishment of independent youth organizations must be an essential and uncomplicated process, and youth organizations must have access to public and private funding.

ويلاحظ المؤتمر أن مواجهة التحديات الحالية والمحتملة المتعلقة بالامتثال مهمة أساسية من مهام عملية الاستعراض المعززة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Conference notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT strengthened review process.

ووافقت اللجنة من حيث المبدأ على أن المبادئ التوجيهية لوثيقة أساسية موسعة وتقارير مخصصة لمعاهدة بعينها هي السبيل نحو تنسيق عملية إعداد التقارير وتبسيطها.

The Committee agreed in principle that the guidelines on an expanded core document and treaty-specific reports were the way forward in order to harmonize and simplify reporting.