العربية → الإنجليزية
شبه القارة بالإنجليزية
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
شبه القارة الهندية
The Indian Subcontinent
إن "دبلوماسية الكريكيت" ليست جديدة في شبه القارة الهندية.
“Cricket diplomacy” is not new on the subcontinent.
7 - الحالة في شبه القارة الهندية - الباكستانية (S/10411).
The situation in the India/Pakistan subcontinent (S/10411).
كانت النتيجة خسارة الأراضي البرتغالية في شبه القارة الهندية.
The outcome was the loss of the remaining Portuguese territories in the Indian subcontinent.
إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة.
The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent.
ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من قِبل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة.
The peer education initiative is being replicated in railway zones across the subcontinent.
وفي شبه القارة الهندية، كان الصلب من نوع ووتز "Wootz"، ولا يزال، ينتج بكميات صغيرة جدًا.
On the Indian subcontinent, Wootz steel was, and continues to be, produced in small quantities.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نووياً في شبه القارة الهندية.
Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub-continent’s two nuclear-armed rivals.
كانت هناك 565 دولة أميرية عندما حصلت شبه القارة الهندية على استقلالها عن بريطانيا في أغسطس 1947.
There were 565 princely states when the Indian subcontinent gained independence from Britain in August 1947.
فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليوناً آخرين.
A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent’s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly.
وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما.
A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia/Pacific sub-continents alone.
الإنكليزية الهندية أو إنجليزية جنوب آسيا اللغة الإنجليزية المنطوقة في المقام الأول في شبه القارة الهندية.
Indian English is the group of English dialects, or regional language varieties, spoken primarily in the Indian subcontinent.