سابق لأوانه بالإنجليزية

ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.

But talk of an OPEC breakup is premature.

إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.

Such complacency is premature.

الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.

In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.

24 - وترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء مكاتب الاتصال سابق لأوانه، نظرا لعدم التيقن من عبء عمل المكتب.

The Advisory Committee is of the view that the establishment of liaison offices is premature, given the uncertainties regarding the workload of the office.

ولكي نسدد الدين بدون ذيول فنحن بحاجة إلى اقتصاد مزدهر. والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.

To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.

وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.

In other words, Goldstone’s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature.

وقد أعرب كثير من المشاركين، ولا سيما أسر ضحايا عنف عام 1999، عن قلقهم إزاء انتهاء العملية بشكل سابق لأوانه.

Many participants, particularly families of the victims of the 1999 violence, have expressed concern that the process was ending prematurely.

وباعتباري أحد الساسة الأوائل الذين تبنوا وسائل الإعلام الاجتماعية في الهند، ففي اعتقادي أن هذا الاستنتاج سابق لأوانه.

As one of India’s first politicians to embrace social media, my view is that this conclusion is premature.

أما بالنسبة للحجة بأن العمل على اختتام هذه المسألة بعد 12 عاما من المناقشة ما زال إلى حد ما سابق لأوانه، فلا يمكننا سوى أن نعتبرها محاولة للتضليل.

As for the argument that working to bring this issue to a conclusion after 12 years of discussion is somehow still premature, we can only consider it an attempt to beguile.

وحين ذكرت عنوان الكتاب لأصدقاء أميركيين، تعجبوا من استخدامها لتعبير "هشة"، في حين قال أصدقاؤها الصينيون إن إطلاق وصف "القوة العظمى" على بلدهم أمر سابق لأوانه.

When she mentioned the book’s title to American friends, they wondered why she used the modifier “fragile,” whereas Chinese friends said calling their country a “superpower” was premature.