خارج الحدود بالإنجليزية

ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية

Extraterritorial applicability of HRsL

وقبل ذلك كان قد أعلن الهولنديون الجزيرة خارج الحدود في عام 1905.

The island was declared off-limits in 1905 by the Dutch.

ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.

The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise.

حاولت وكالات المعونة تنظيم الطرق من خلال السعودية خصوصا أن الطرق في البلاد كانت خارج الحدود.

Aid agencies tried organizing routes through Saudi Arabia, since roads into the country were generally off limits.

وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.

In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.

فضلاً عن ذلك فإن الدساتير في عدد من بلدان منظمة معاهدة الأمن الجماعي تنص صراحة على حظر إرسال قوات إلى خارج الحدود الوطنية.

Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.

فإذا بالغت هذه الجهات في تقييد القطاع المالي، فقد تهاجر المجازفة إلى خارج الحدود التنظيمية، حيث تزداد صعوبة قياسها ومراقبتها.

If they over-constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.

فقد يقوم وكلاء دولة آخرون، مثل موظفي السلك الدبلوماسي، بأفعال خارج الحدود الوطنية يُدعى أنها تشكل انتهاكاً لقانون حقوق الإنسان.

Other State agents, such as diplomatic personnel, may take action outside national territory which allegedly violates HRsL.

ثم ينظر الجزء الثاني في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الإقليمية، وذلك، مرة أخرى، في ضوء ممارسات هيئات حقوق الإنسان.

Part II then considers the extent to which human rights law is applicable extraterritorially, again in the light of the practice of human rights bodies.

وتنظر الورقة، كمسألة مستقلة ولكنها وثيقة الصلة بالموضوع، في مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية لطرف من أطراف النزاع.

As a separate but related issue, the paper considers the extent to which human rights law is applicable outside the national territory of a party to a conflict.

إلا أن أولئك الذين ظلوا خارج الحدود الأفغانية يشكلون أضخم مجموعة من اللاجئين في العالم، وهناك أيضاً العديد من المهاجرين الأفغان، وبصورة خاصة في إيران.

Yet those still remaining beyond Afghanistan’s borders are the biggest “caseload” of refugees in the world, and there are many Afghan migrants, too, especially in Iran.

أما اليونان وأيرلندا والبرتغال فهي خارج الحدود لأن سنداتها لم تعد مصنفة على الدرجة الاستثمارية، وهذا يعني أن البنوك ليس مسموحاً لها ببيع السندات للمدخرين الأفراد.

Greece, Ireland, and Portugal are off-limits because their bonds no longer rate as investment-grade, which means that banks are not allowed to sell them to individual savers.