حتى أقل بالإنجليزية

أي أن كاميرون لم يفز بِرهانه حتى الآن على أقل تقدير.

Cameron’s bet is not yet won, to say the least.

حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.

Up until now, there has been far too little malaria control.

ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.

And yet global interest rates are even lower now than they were then.

فمؤخراً معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة.

Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US.

والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولاً أقل حتى من جانب الدول النامية.

Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.

حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.

Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.

أما سيناريو ampquot;خطة العملampquot; فهو أقل إيلاماً، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطراباً.

The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.

ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيداً حتى من الحوافز المالية الضريبية.

But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.

والولايات المتحدة تنفق قدراً أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.

The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.

وفي عام 1931، نُسِب الفضل إلى البابا بيوس الحادي عشر. "إن كل من يكرس حتى أقل قدر من الاهتمام لهذه المسألة سوف يدرك بسهولة...

Italy, its foreign trade peremptorily suppressed, escaped the trade wars of the Great Depression. In 1931, Pius XI took credit.

ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1%، أو حتى أقل من صفر.

While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1%, or even less than zero.

ذلك البلد، الذي حتى أقل من عشر سنوات مضت، كانت الحرب قد مزقته، هو الآن احد اقتصادات أفريقيا الأسرع نموا والأكثر استقرارا، وقلل في الوقت نفسه الفقر بنسبة 15 في المائة.

That country, which until less than ten years ago was torn apart by war, is now one of Africa's fastest growing and most stable economies, and at the same it has reduced poverty by 15 per cent.