even less بالعربية

It’s now even less attractive to watch movies there.

لقد أصبحت مشاهدة الأفلام أقل جاذبية اكثر من قبل.

Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained,

« فكان » منه « قاب » قدر « قوسين أو أدنى » من ذلك حتى أفاق وسكن روعه.

We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less.

اعتقدنا أن الرحلة ساعة أو ساعتين على الأكثر، أو ربما أقل من ذلك.

Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.

والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولاً أقل حتى من جانب الدول النامية.

It is an even less direct way to address the private, related-debt overhang.

وهي وسيلة أقل مباشرة لمعالجة أعباء الديون الخاصة ذات الصلة.

They have little economic – and perhaps even less political – margin for error.

والواقع أنهم يتمتعون بهامش خطأ ضئيل للغاية على المستوى الاقتصادي ــ بل وربما أكثر ضآلة على المستوى السياسي.

There is even less information disaggregated on the basis of race and ethnicity.

وهناك قدر أقل من المعلومات المصنفة على أساس العنصر والعرق.

But without them, the global economy would be even less manageable than it already is.

ولكن لولا هذه البلدان، كان الاقتصاد العالمي ليصبح أكثر استعصاءً من حاله اليوم.

Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost-effective.

ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيراً ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.

Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادراً ما يكون مطلقاً، بل ونادراً ما يشكل مبرراً أو عذراً للفقر.

Moreover, the quasi-judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.

وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية.

Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.

والتصورات السيئة لن تسفر إلا عن تعقيد جهود السلام في المستقبل، وجعل التوصل إلى إنجاز حقيقي أقل ترجيحا.