العربية → الإنجليزية
ترى بالإنجليزية
- النطق
- tarā
- Arabizi
tara- النوع
- فعل
- الجذر
- ر أ ي
كيف تُستعمل
"ترى" هو صيغة المخاطبة للمؤنث المفرد من فعل "رأى" بمعنى "يشاهد" في الفصحى. يُستَخدم عندما تُخاطب أنثى. الجذر ر‑أ‑ى. في الحديث اليومي تُستَعمل صيغ عامية مثل "تشوف"، لكن في الفصحى يُقال "ترى".
أمثلة وجمل
-
هَلْ تَرَى القَمَرَ الليلَةَ؟
hal tarā al-qamara al-laylata?
Do you see the moon tonight?
-
تَرَى أَنَّ السَّمَاءَ صَافِيَةٌ
tarā anna al-samā’a ṣāfiyatun
You see that the sky is clear
-
مَتى سَتَرَى النَّتائِجَ؟
matā satarā al-natā’ija?
When will you see the results?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
ألا ترى؟
Where are your eyes?
"إذ ترى:
“Considering
ترى ذلك الشيء
You see that thing. You do.
ترى ما السبب؟
Guess why.
هل ترى الراكون؟
Do you see the raccoon?
هل ترى ما أعني؟
Do you see what I mean?
ترى الفتاة الفتى.
The girl sees the boy.
من اخترعه يا ترى؟
I wonder who invented it.
يمكنك أن ترى الفرق.
You can see the difference.
ولكن ماذا ترى حينها؟
What do you see?
هل ترى هذه الأمبولة. ترى هذه.
You see this ampoule. You see this one.
ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية
while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم "ترى" للمذكر؟
لا. للمذكر يُقال "تَرَى" أيضاً لكن يُفهم من السياق، أو يُستَعمل الفعل الماضي "رَأَتْ" للمؤنث.
هل يمكن استعمال "ترى" في الماضي؟
لا، "ترى" زمن الحاضر. للماضي للمؤنث تقول "رَأَتْ".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث