بعد أن كان بالإنجليزية

بعد أن كان رئيس الوزراء منذ عام 1975 حتي 1991.

Before becoming President, he was Prime Minister from 1975 to 1991.

وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس.

The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.

والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.

Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline.

وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر.

Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now.

وأصبح سعر اليورو الآن حوالي 1.6 دولار أميركي بعد أن كان 0.9 دولار في شهر يناير/كانون الثاني 2002.

Oil, food, and gold prices have jumped to historic highs, and the dollar has depreciated to historic lows.

فاز علي بعد أن كان قريبًا من الهزيمة، وقد شعر فريق علي أنه نجا بأعجوبة من خسارة محققة بسبب حكم المباراة.

Ali won, although he almost quit near the end of the fight. Ali’s team felt their player barely survived the fight and they blamed it on the referee.

حين وفاته في عام 2005، كان إياديما الزعيم الأطول خدمة في تاريخ أفريقيا الحديث، بعد أن كان رئيسًا لمدة 38 عامًا.

At the time of his death in 2005, Eyadéma was the longest-serving leader in modern African history, after having been president for 38 years.

ويستحقفندق تاج القديم العظيم هذا الإقبال المتزايد عليه، بعد أن كان مسرحاً لهجمة إرهابية استهدفت السياح في عام 2008.

The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008.

أما معدل نمو السكان فقد انخفض بصورة مشهودة، فتراجع إلى 1.47 في المائة عام 2005 بعد أن كان 3 في المائة في السبعينات.

The population growth rate has been drastically reduced, falling to 1.47 per cent in 2005 from 3 per cent in the 1970s.

10- وذُكر أن الإرهاب، بعد أن كان يهدد دولا بمفردها، أصبح اليوم ظاهرة عبر وطنية تؤثر في الدول الغنية والفقيرة على السواء.

Once a threat to individual nations, today terrorism was a transnational phenomenon affecting rich and poor nations alike.

هذه المنطقة كان لها سمعة الثائر، بعد أن كان مشهدًا من أحد عشر فترات منفصلة من النزاعات المسلحة على مدى السنوات الأربعين السابقة.

This area had a reputation for being rebellious, having been the scene of eleven separate periods of armed conflict over the previous 40 years.

520- شاءت الظروف أن يقسَّم نظام التعليم خلال فترة الحرب إلى ثلاثة أنظمة منفصلة بعد أن كان هذا النظام خاضعاً لإدارة مركزية وموحدة.

Given the circumstances, the once highly centralized and unified education system was divided into three separate education system during the war.