having been بالعربية

There is no question of his having been tortured.

ومسألة التعذيب ليست واردة أساساً في الموضوع.

Abbas will now bask in the glow of having been elected.

فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب.

[ Having been told ], " Enter it in peace, safe [ and secure ]. "

ويقال لهم « ادخلوها بسلام » أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا « آمنين » من كل فزع.

Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.

تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.

In the neighbouring land. But having been conquered they will conquer

« في أدنى الأرض » أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس « وهم » أي الروم « من بعد غلبهم » أضيف المصدر إلى المفعول: أي غلبة فارس إياهم « سيغلبون » فارس.

Having been born in the early 1960’s, my generation remembers two crises.

إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.

( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise

« قيل » له عند موته « ادخل الجنة » وقيل دخلها حيا « قال يا » حرف تنبيه « ليت قومي يعلمون ».

OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.

ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.

We have never destroyed a township without a definite decree having been issued;

« وما أهلكنا من » زائدة « قرية » أريد أهلها « إلا ولها كتاب » أجل « معلوم » محدود لإهلاكها.

Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.

وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.

Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize.

Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize.

This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized.

إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة.