only now بالعربية

This process is starting in Europe only now.

ولم تبدأ هذه العملية في أوروبا إلا مؤخرا.

Only now has Sharon met an enemy that he cannot outmaneuver.

والآن فقط لاقى شارون عدواً لا يستطيع أن يتفوق عليه بدهائه.

" Only now? When you had always been a rebel, and a wrongdoer.

« آلآن » تؤمن « وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين » وإضلالك عن الإيمان.

And only now," he says, "I'm beginning to understand where I am, and I actually like it."

والان فحسب.. كما يقول.. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أُعجب بهذا

In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.

وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.

Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.

الآن فقط، الإستثمارات لا تسير فى أو تهتم ب إتجاه مستمر وبدون تعقل بعيد تماماً عن تحقيق النمو الإستهلاكى.

Ordinary people in Latin America are only now recognizing China’s importance as a global economic player.

لقد بدأ رجل الشارع العادي في أميركا اللاتينية يدرك للتو مدى أهمية الصين كلاعب اقتصادي عالمي.

Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.

والحقيقة أن الجهات المانحة كانت تخفض من مساعداتها للبرامج الزراعية طيلة العشرين عاماً الماضية، إلا أنها بدأت الآن فقط في عكس ذلك المسار.

But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging.

ولكن الأبحاث العلمية وهندسة الصخور الجافة الساخنة كانت تشكل تحدياً كبيراً، ولم تبدأ أول محطات الطاقة في العمل بهذه الطريقة إلا منذ وقت قريب.

And the plumbing malfunctioned because herd behavior – shaped by policies in ways that we are only now coming to understand – overwhelmed it.

ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.

Abe’s supporters reply that the third “arrow” of “Abenomics” – productivity-enhancing structural reforms – has only now been removed from its quiver.

فيرد أنصار آبي بأن "السهم" الثالث في جعبة "اقتصاد آبي" ــ الإصلاحات البنيوية المعززة للإنتاجية ــ لم ينطلق بعد.

Only now, as the government creates new institutions to accelerate decision-making and implement transparent processes, are these projects being cleared to proceed.

ثم الآن فقط، ومع اتجاه الحكومة إلى إنشاء مؤسسات جديدة للتعجيل بصنع القرار وتنفيذ العمليات بشفافية، بدأت هذه المشاريع تحصل على الإذن بالمضي قدما.