معنى violent بالعربية: عنيف – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"عَنِيف" صفة تُوصف بها الأفعال أو الأحداث التي تتضمن قوة أو عدوان أو ضرر جسدي. يُستَخدم للحروب، الشجارات، أو السلوك القاسي.

اَلْحَرْبُ عَنِيفَةٌ وَتُسَبِّبُ دَمَارًا كَبِيرًا.

al-ḥarbu ʿanīfah tuṣabbibu damāran kabīran.

War is violent and causes great damage.
اَلْقِتَالُ عَنِيفٌ فِي السَّاحَةِ.

al-qitālu ʿanīfu fī al-sāḥah.

The fight was violent in the square.
اَلْتَصَرُّفَاتُ العَنِيفَةُ تُؤَدِّي إِلَى خُسَارَاتٍ.

al-taṣarrufātu al-ʿanīfah tuʾaddī ilā khusārātin.

Violent actions lead to losses.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sami got violent.

أصبح سامي عنيفا.

Cambodia’s Violent Peace

السلام العنيف في كمبوديا

These are violent times.

إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.

Excessively violent crackdown

قمع مفرط في العنف

We are facing a violent crisis.

نحن نواجه كارثة كبيرة.

Sudden, violent storms are frequent.

وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر.

Some of the protests became violent.

وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف.

Is Mexican society violent by nature?

هل المجتمع المكسيكي عنيفٌ بطبيعته؟

Army everywhere and extremely violent.

الجيش في كل مكان وبعنف شديد.

Violent crackdowns rarely result in moderation.

إن الإجراءات الصارمة نادراً ما تؤدي إلى الاعتدال.

They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners.

لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين.

Non-violent protest has also been on the rise, whereas violent acts and suicide bombings have been drastically decreased.

فضلاً عن ذلك فقد كانت الاحتجاجات غير العنيفة في ازدياد، في حين سجلت أعمال العنف والتفجيرات الانتحارية تراجعاً حاداً.

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، "عَنِيفَةٌ" (3anifah) للإناث.

هل يمكن استعمالها كاسم؟

نادرًا؛ الاسم هو "عُنْف" (ʿunf) بمعنى "العنف".