معنى thin بالعربية: نحيف – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

نحيف هو صفة مذكر تعني “رفيع” أو “قليل السُمك”. الصفة المؤنثة هي نحيفة. يُستَعمل لوصف الأشخاص أو الأشياء الرفيعة أو القليلة السُمك.

الرَّجُلُ نَحِيفٌ جِدًّا.

ar‑rajulu naḥīfun jiddًا.

The man is very thin.
الْقُطْعَةُ نَحِيفَةٌ وَسَهْلَةُ الحَمْلِ.

al‑quṭʿatu naḥīfah wa‑sahlatu al‑ḥamli.

The slice is thin and easy to carry.
تَجْرِي النَّدَى نَحِيفًا عَلَى الوَرَقِ.

tajrī an‑nadā naḥīfan ʿalā al‑waraqi.

The dew runs thinly over the leaf.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Stay thin.

حافظي على جسم نحيف.

I'm not thin.

لست نحيفا.

But that excuse has worn thin.

لكن ذلك العذر أصبح واهياً بالياً.

There was thin ice on the lake.

كانت هناك طبقة رقيقة من الجليد على سطح البحيرة.

Zeiform bodies are usually thin and deep.

وعادة ما تكون أجسام الضوريات رفيعة وقاتمة.

IMF advice should not be spread too thin.

فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

انه فيلم نحيف، وجود ببعدين.

That's because the bubble vanished into thin air.

ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.

Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?

هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير؟

Nearly 20 years later, this patience has worn thin.

وبعد ما يقرب من العشرين عاما، بدأ الصبر ينفد.

Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air.

وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل.

Yes, they are very large in one dimension; in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.

نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق

ما هي صيغة المؤنث لكلمة نحيف؟

نحيفة.

هل يمكن استعمال نحيف لأشياء غير مادية؟

نعم، يمكن أن يعني “خفيف” أو “دقيق” في السياقات المجردة.