الإنجليزية → العربية
subsequently after بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
After out-performing the market during the 1990’s, the governance-based strategy subsequently performed on par with it.
وبعد التفوق على أداء السوق أثناء التسعينيات، أصبح أداء الاستراتيجية القائمة على الحوكمة في وقت لاحق على قدم المساواة معها.
After his arrest in 2000, he was charged for crimes that were committed by the gang and was subsequently sentenced to death.
وبعد اعتقاله عام 2000، اتُّهم بالجرائم التي ارتكبتها العصابة ثم حكم عليه بالإعدام.
Rumi's poetic turn came after meeting and subsequently losing in mysterious circumstances his closest friend and mentor, Shams-e Tabrizi.
هذا وقد جاء تحول الرومي إلى الشعر بعد التقائه ولاحقًا فقدانه لمرشده وأعز صاحب له، شمس الدين التبريزي، في ظروفٍ غامضة.
It subsequently played a central role in the management of the 1980’s debt crisis and in the post-communist economic transition after 1989.
ولقد لعب في وقت لاحق دوراً بالغ الأهمية في إدارة أزمة الديون في ثمانينيات القرن العشرين وفي التحول الاقتصادي في مرحلة ما بعد الشيوعية بعد عام 1989.
Subsequently, after extensive in-house discussions, comprehensive guidelines were issued to ensure a common approach by respective programme managers in their submissions.
13- وبالتالي، وبعد إجراء مناقشات واسعة داخل المنظمة، أُصدرت مبادئ توجيهية شاملة لضمان اتباع مديري البرامج المختلفة نهجا واحدا فيما يقدمونه من تقارير.
After weighing the pros and cons, a decision was reached to maintain the current CPC structure, which was subsequently endorsed by the Expert Group and the Statistical Commission.
وبعد المفاضلة بين هذين البديلين من حيث المزايا والمساوئ، اتُخذ قرار بالإبقاء على البنية الحالية للتصنيف المركزي للمنتجات، وهو القرار الذي أيده فيما بعد كل من فريق الخبراء واللجنة الإحصائية.
After five years of captivity, he was released by his captors on ransom from his parents and the Trinitarians, a Catholic religious order, and he subsequently returned to his family in Madrid.
وبعد خمس سنوات في الأسر، أطُلق سراحه بفدية طلبها الخاطفون من والديه والآباء الثالوثيين -رهبنة كاثوليكية - ثم عاد بعد ذلك إلى عائلته في مدريد.