somewhat بالعربية

This is somewhat reassuring.

وقد يكون هذا مطَمْـئناً إلى حد ما.

While, somewhat, the Spaniards...

وبينما في المقابل، فإن الإسبان..

That is somewhat explained at the end.

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

As a result, food prices fell somewhat.

نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعاً ما.

Women also play a somewhat greater role.

كما يلعب النساء أيضاً دوراً أكبر إلى حد ما.

In Brazil, matters are somewhat different.

تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.

Russia went through a somewhat similar experience.

كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.

Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.

لا شك أن هذا يشكل نوعاً من الفصل المبالغ في التبسيط.

But the new policy framework looks somewhat unclear.

ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضاً بعض الشيء.

Political arrangements are somewhat more problematic.

أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.

This sharing of information will reduce risk – somewhat.

وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبياً.

Russia’s somewhat archaic political culture overly personifies power.

ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.