somewhat more بالعربية

Political arrangements are somewhat more problematic.

أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.

Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then.

من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراماً مما كان عليه قبل ذلك.

Don’t get me wrong: somewhat more than half my brain agrees with Rubin, Summers, Wolf, and company.

أرجو ألا تسيئوا فهمي: فبشكل أو آخر، أستطيع أن أقول إن أكثر من نصف ذهني يتفق مع روبين، و سومرز، و وولف، ورفاقهم.

Draft article 22 contained two variants: a “classical” variant A and a somewhat more modern variant B.

ويشتمل مشروع المادة 22 على خيارين: خيار "تقليدي" هو الخيار ألف وخيار أكثر حداثة هو الخيار باء.

The first part of the sentence “in violation of national law” raises somewhat more difficult questions.

58- ويطرح الجزء الأول من الجملة: "منتهكة للقانون الوطني"، مسائل أصعب بعض الشيء.

Supporters of the traditional view were somewhat more prevalent among women with lower level of education.

وكانت مؤيدات الرأي التقليدي السائدات إل حد ما بين النساء الحاصلات على مستوى أدنى من التعليم.

The scale of sexual abuse — that is, when the exploitation becomes criminal — was somewhat more difficult to gauge.

وكان من الصعب الوقوف على حجم الاعتداء الجنسي، أي عندما يصل الاستغلال الجنسي إلى حد الجريمة.

The second, broadly that of the Democratic Party, was somewhat more complicated, and was based on four observations:

أما المدرسة الثانية، وأغلب المنتمين إليها من الحزب الديمقراطي، فكانت أكثر تعقيدا، وتستند إلى أربع ملاحظات:

As a result, public access to, and information about, the Fund's proceedings may be somewhat more difficult to obtain.

وكان من نتيجة ذلك أن وصول الجماهير إلى ومعلوماتهم عن إجراءات الصندوق قد تكون متيسرة بدرجة أكبر.

The legislative sphere continues to advance with impressive measures, albeit its implementation is somewhat more moderate.

والمجال التشريعي يواصل تقدمه من خلال اتخاذ تدابير تدعو إلى الإعجاب، وإن كان تنفيذها يتسم بمزيد من التحفظ إلى حد ما.

Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds.

ومع أن ملكية الأسهم العادية تظل أكثر تركزاً إلا أن العديد من أفراد الطبقة المتوسطة في أميركا ما زالوا يستفيدون بصورة غير مباشرة من خلال معاشات التقاعد.

Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition.

واقترح توماس بينجهام، رئيس المحكمة العليا السابق وكبير اللوردات في المملكة المتحدة، تعريفاً أكثر توسعا، ولو أنه متوافق بشكل واضح.