معنى significance بالعربية: دلالة

معانٍ أخرى

كلمة 'دلالة' تشير غالبًا إلى المعنى أو الإشارة لشيء ما، كعلامة. 'أهمية' تتعلق بالوزن أو القدر. 'معنى' هي الكلمة العامة للمعنى.

ما دلالة هذه الكلمة؟

mā dalālatu hādhihi l-kalima?

What is the significance of this word?
هذا اكتشاف ذو أهمية كبيرة.

hādhā ikhtirāʾun dhū ahammiyyatin kabīra.

This is a discovery of great significance.
لم أفهم معنى تصرفك.

lam afham maʿnā taṣarrufika.

I did not understand the significance of your action.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

What is the significance?

ما هي أهميتها؟

But the significance should not be missed.

ولكن لا ينبغي لنا أن يفوتنا المغزى من هذا الأمر.

But there are two views of its significance.

ولكن الأمر يشتمل على وجهتي نظر في ما يتصل بأهمية هذه الجريمة.

The second paragraph is of some significance.

56 - وللفقرة الثانية أهمية ما.

• Significance: addresses a problem of public concern

• الأهمية: معالجة مشكلة تهم الجمهور؛

Some of these are of historical significance themselves.

بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار.

This structural shift has enormous practical significance.

وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.

The significance of this decision cannot be overemphasized.

ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار.

This sixtieth anniversary year is of profound significance.

وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.

The CSTO remains a paper alliance without military significance.

وتظل منظمة معاهدة الأمن الجماعي مجرد تحالف على الورق لا يشكل أي أهمية عسكرية.

Following from above thus has operational and symbolic significance.

وبالتالي فإن مبدأ المتابعة من الأعلى يحمل أهمية رمزية وأهمية تتعلق بالعمليات.

They vary greatly in geographical distribution and demographic significance:

وتختلف هذه البلدان باختلاف توزيعها حسب المجموعات الجغرافية وعدد سكانها:

ما الفرق بين 'دلالة' و'أهمية'؟

'دلالة' تتعلق بالمعنى أو ما يشير إليه الشيء، بينما 'أهمية' تتعلق بمدى خطورة أو قيمة الشيء.

هل يمكن استخدام 'معنى' للدلالة؟

نعم، يمكن استخدام 'معنى' للإشارة إلى المعنى أو الدلالة لشيء ما، خاصة عند الحديث عن الفهم أو التفسير.