significance for بالعربية

This is a fundamental human right with specific significance for women.

وهذا حق من حقوق الإنسان الرئيسية، وهو يتسم بأهمية خاصة بالنسبة للمرأة.

The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan.

لذلك فإن اعتماد البروتوكول الاختياري ينطوي على أهمية خاصة بالنسبة لباكستان.

Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.

وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.

The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.

فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية.

The EU’s trade significance for Iran is huge, accounting for 40% of Iran’s imports and a quarter of its exports.

إن التجارة مع الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية كبرى بالنسبة لإيران، فهي تشكل 40% من الواردات الإيرانية و25% من صادراتها.

As a result, the G-8, which excludes the most important emerging-market countries, has lost its significance for good.

ونتيجة لهذا فإن مجموعة الدول الثماني التي تستبعد أهم الأسواق الناشئة فقدت أهميتها والمغزى منها إلى الأبد.

True, the US market has become less important for European exports, while Asia’s trade significance for Europe has grown.

من المؤكد أن سوق الولايات المتحدة أصبحت أقل أهمية بالنسبة للصادرات الأوروبية، بينما تعاظمت أهمية التجارة الآسيوية بالنسبة لأوروبا.

This also enabled Kiribati to become the first country to see the dawn of the third millennium, an event of significance for tourism.

كما مكن هذا الأمر كيريباس من أن تصبح أول دولة ترى بزوغ فجر الألفية الثالثة وهو حدث ذو أهمية سياحية.

I didn't write anything of significance for an entire year. I watched tonnes of meaningless television—I binge-watched all the seasons of Glee.

لم أكتب شيئا ً مهما ً خلال عام كامل، شاهدت أعدادًا هائلة من المسلسلات التي لا تحتاج أدنى مقدار من التفكير!

Although she lacks formal political or diplomatic experience, her personal connections, particularly to Obama, will have great significance for US-Japan relations.

وبرغم افتقارها إلى الخبرة السياسية أو الدبلوماسية الرسمية، فإن اتصالاتها الشخصية، وخاصة بأوباما، سوف تكون بالغة الأهمية في العلاقات بين الولايات المتحدة واليابان.

His victory marks a step forward in Latin America’s overall democratization, with positive long-term significance for economic and social development in the region.

والحقيقة أن فوزه يعتبر بمثابة خطوة إلى الأمام في المسيرة الإجمالية نحو الديمقراطية في أميركا اللاتينية، حيث يحمل ذلك في طياته تأثيراً إيجابياً بعيد الأمد على التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة.

To understand Hamilton’s achievement – and thus to appreciate its significance for our own times – we need to understand the scale of the Revolutionary War debt crisis.

ولكني نفهم الإنجاز الذي حققه هاملتون ـ وبالتالي لكي نقدر مدى أهمية ذلك الإنجاز بالنسبة لزمننا الحالي ـ فيتعين علينا أن نفهم حجم أزمة الديون التي ترتبت على الحرب الثورة.