sever بالعربية

It took hard military power to sever that tie.

ولقد تطلب الأمر اللجوء إلى القوة العسكرية لقطع الرابطة بين الكيانين.

The machete cut through Emmanuel's flesh and bones but did not entirely sever them.

قطع المنجل عبر لحم إيمانويل وعظامه لكنه لم يبترها تماماً.

If you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties.

« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.

Then, belike ye are, if ye turn to cause corruption in the earth away, and to sever your kinship.

« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.

Then if you turn away, you are likely to spread corruption on the earth and sever your ties of kinship.

« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.

Yet in a speech soon thereafter, Assad warned that nothing could sever the Syrian-Lebanese relationship.

إلا أن الرئيس الأسد أكّد في خطاب ألقاه في أعقاب تلك الحادثة مباشرة أن لا شيء على الإطلاق قادر على تمزيق العلاقات الوثيقة بين سوريا ولبنان.

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.

Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?

« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ ties of ] relationship?

« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.

In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.

ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.

The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants.

5- يجوز للجنة، إذا رأت ذلك ملائماً، تجزئة النظر في الشكاوى المقدمة من عدة أشخاص.

That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim’s economic umbilical cord.

ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الجهد العالمي لن يكتب له النجاح من دون تهديد حقيقي من جانب الصين بقطع الحبل السُري الاقتصادي الذي يغذي نظام كيم.