الإنجليزية → العربية
sever ties بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
If you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties.
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Then if you turn away, you are likely to spread corruption on the earth and sever your ties of kinship.
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ ties of ] relationship?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
If you ignore the commands of God would you then also spread evil in the land and sever the ties of kinship?
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Pakistan’s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements.
ولقد استمرت الميليشيات الإسلامية التي نشأت داخل باكستان في العمل علنا، وظل قادة الجيش الباكستاني وكبار رجال الاستخبارات كارهين لقطع علاقاتهم الحميمة مع العناصر المتطرفة والإرهابية.