الإنجليزية → العربية
saying بالعربية
- النطق
- qawl maʾthūr
- Arabizi
9awl ma2thor- النوع
- عبارة
كيف تُستعمل
يشير هذا المصطلح إلى مثل أو حكمة معروفة. غالبًا ما تُستخدم لنقل الحكمة أو حقيقة شائعة. يمكنك استخدامه عند الإشارة إلى أقوال أو أمثال تقليدية.
أمثلة وجمل
-
هذا قول مأثور عن الأجداد.
hādhā qawlun maʾthūrun ʿan al-ʾajdād.
This is a saying from the ancestors.
-
أحب هذا القول المأثور.
uḥibbu hādhā al-qawla al-maʾthūr.
I like this saying.
-
القول المأثور يقول: الوقت من ذهب.
al-qawlu al-maʾthūru yaqūlu: al-waqtu min dhahab.
The saying goes: Time is gold.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I'm just saying!
كنت أقول فحسب!
She starts saying:
بدأت بقولها:
What is he saying?
ماذا يقول؟
What're you saying?
ماذا تقول؟
She went on saying:
وأضافت:
She commented saying:
وعلقت قائلة:
What is Italy Saying?
ماذا تقول إيطاليا؟
She concludes by saying:
و تنتهي قائلة:
Zeinobia commented saying:
و علقت Zeinobia قائلة:
Zeinobia comments by saying:
علقت زينوبيا بالقول:
What it's saying to you is what we heard yesterday, Demosthenes was saying to us.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.
They sent a message to Joseph, saying, "Your father commanded before he died, saying,
فاوصوا الى يوسف قائلين ابوك اوصى قبل موته قائلا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث