الإنجليزية → العربية

risk بالعربية

خَطَر

معانٍ أخرى

مُخَاطَرَة mukhāṭarah — risk · احتمالية حدوث شيء سيء
خَاطَرَ بِـ khāṭara bi- — to risk · تعريض شخص أو شيء للخطر أو الخسارة أو الأذى

الكلمة العربية 'خطر' غالبًا ما تُترجم إلى 'danger' أو 'risk'. 'مخاطرة' تعني تحديدًا 'risk' كفعل أو مقامرة. الفعل 'خاطر بـ' يعني 'to risk' شيئًا ما.

الاستثمار في الأسهم يحمل بعض الخطر.

al-istithmār fī al-ashum yaḥmilu baʿḍ al-khaṭar.

Investing in stocks carries some risk.
لقد خاطر بحياته لإنقاذ الطفل.

laqad khāṭara bi-ḥayātihi li-inqādhi ṭ-ṭifl.

He risked his life to save the child.
هذه مخاطرة كبيرة، لكنها قد تكون مربحة.

hādhihi mukhāṭarah kabīrah, lākinnahā qad takūnu murbiḥah.

This is a big risk, but it could be profitable.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Risk factors

دال - عوامل المخاطرة

Risk reduction

ألف - تقليل المخاطر

Africa at Risk

أفريقيا في خطر

Assessment of risk

تقييم المخاطـر

Risky Risk Management

المجازفة في إدارة المجازفة

Sovereign Environmental Risk

المخاطر البيئية السيادية

GDP risk is a long-term risk.

إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.

As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.

ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.

And while there is moral-hazard risk, there is also meltdown risk.

ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضاً خطر الانهيار.

The financial products being created didn’t manage risk; they enhanced risk.

إذ أن المنتجات المالية الجديدة لم تتمكن من إدارة المجازفة؛ بل لقد عملت على تزيين المجازفة فحسب.

The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

إن النقطة التي تتحول عندها مخاطر الائتمان إلى مخاطر متصلة بسعر الصرف/تعديل القيمة الاسمية لا تزال غير واضحة.

From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union – bank risk or government risk – as identical.

ومن هذا نشأ الالتزام الرسمي بالتعامل مع كافة أشكال المخاطر المرتبطة بالاتحاد النقدي ــ المجازفات التي تخوضها البنوك أو الحكومات ــ باعتبارها متطابقة.

آخر تحديث 2026-10-22