معنى retain بالعربية: احتفظ – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

‏"احتفظ" فعل متعدٍ يعني أن تُبقي شيئًا في حوزتك أو ذاكرتك. يُستعمل في السياقات الرسمية واليومية، وعادةً يتبع بمفعول به.

اِحْتَفَظَ بِالْكِتَابِ فِي الْمَكْتَبَةِ.

iḥtafaẓa bil-kitābi fī al-maktabati.

He retained the book in the library.
اِحْتَفَظَ بِالذِّكْرَيَاتِ لِلْعُطْلَةِ.

iḥtafaẓa bi al-dhikrāyāti lil-ʿuṭlati.

She retained the memories for the holiday.
اِحْتَفَظَ بِالْمَعْلُومَاتِ لِلتَّحْلِيلِ.

iḥtafaẓa bi al-maʿlūmāti lit-taḥlīli.

They retained the data for analysis.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

all but ensures they won't retain it.

تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.

The Study Group would retain such a position.

ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف.

Iran and Russia want to retain their crucial ally.

وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.

as a lesson for you, but only attentive ears will retain it.

« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.

making it a Reminder for you, for all attentive ears to retain.

« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.

A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.

The bad news is that big banks retain significant political power.

والنبأ السيئ هنا هو أن البنوك الضخمة ما زالت تتمتع بسلطات سياسية كبيرة.

First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power.

فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.

(Retain text of art 21.4 - 21.6, while changing “Fund” into “Programme”)

(تبقى الفقرات من 4 إلى 6 من المادة 21 مع الاستعاضة عن كلمة "صندوق" بكلمة "برنامج")

First and foremost is the share of national income that households retain.

وفي المقام الأول من الأهمية هناك حصة من الدخل الوطني الذي تحتفظ بها الأسر.

Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction.

تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية.

C. Retain gender mainstreaming programmatic strategy and gender-focused programmes.

جيم - الإبقاء على الاستراتيجية البرنامجية الخاصة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والبرامج التي تركز على المنظور الجنساني

هل يمكن استعمال "احتفظ" للأفكار؟

نعم، يمكن قول "احتفظ بفكرة" أو "احتفظ بذكرى".

هل هناك فرق بين "احتفظ" و "حافظ"؟

كلاهما يعنيان البقاء، لكن "احتفظ" يستخدم أكثر في السياق الرسمي.