retain control بالعربية

Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.

ويصر العديد من الزعماء الأفارقة على احتفاظهم بحق السيطرة الأساسية على أي قوة سلام يتم نشرها في دارفور.

Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.

ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإنّها أداة إضافية للمراقبة.

Military leaders, who had either orchestrated or condoned the murders, moved in to cancel the election and retain control of the Government.

القادة العسكريين، الذين كانوا إما مدبرة أو التغاضي عن جرائم القتل، انتقل في لالغاء الانتخابات والاحتفاظ بالسيطرة على الحكومة ".

In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co‑operate with others.

في الأمور التي تخدم المصالح الوطنية ينبغي أن يكون لكل دولة من الدول الأعضاء الحق في أن تقرر إما أن تحتفظ بكامل سيطرتها على تلك الأمور أو تتعاون مع الدول الأخرى.

If the Salehs retain control of the air force, which remains under the control of Saleh’s half-brother, employing it against defecting military divisions would likely lead to a bloodbath.

وإذا تمكن أنصار صالح من السيطرة على القوات الجوية، التي لا تزال تحت سيطرة أخي صالح غير الشقيق، فإن توظيفها ضد الفرق العسكرية المنشقة من شأنه أن يؤدي على الأرجح إلى حمام دم.