معنى resort بالعربية: منتجع – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة “resort” تُترجم إلى “مُنْتَجَع”. هو اسم مذكر يُستعمل للدلالة على مكان للترفيه أو الإجازة. يمكن إضافة صفة لتحديد نوعه مثل “ساحلي” أو “جَبَلِي”.

قَضَيْتُ أُسْبُوعًا فِي المُنْتَجَعِ السَّاحِلِيّ.

qaḍaytu usbūʿan fī al-muntajaʿ al-sāḥilī.

I spent a week at the seaside resort.
يُقَدِّمُ المُنْتَجَعُ نَشَاطَاتٍ مِثْلَ الغَوْسِ وَالتَّزَلُّجِ.

yuqaddimu al-muntajaʿ nashāṭātin mithla al-ghawsi wa al-tazalluj.

The resort offers activities like diving and skiing.
حَجَزْتُ غُرْفَةً فِي المُنْتَجَعِ لِلْإِجَازَةِ.

ḥajaztu ghurfatan fī al-muntajaʿ lil-ijāza.

I booked a room at the resort for vacation.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Leaners of Last Resort

السياسة النقدية كملاذ أخير

You are my only resort.

أنت ملاذي الوحيد.

a resort for the rebels,

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

Don't resort to violence.

لا تلجأ إلى العنف.

for the insolent a resort,

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

a resort for the rebellious;

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

Hawaii is a popular tourist resort.

هاواي هي منتجع سياحي مشهور.

A place of resort for the inordinate,

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

Resort to arbitral or judicial proceedings

اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية

Conditions relating to resort to countermeasures

الشروط المتعلقة باللجوء إلى التدابير المضادة

The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.

ولم يعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي يمثل مقرض الملاذ الأخير، بل مقرض الملاذ الأول.

Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.

كانت البنوك المركزية تلعب عادة دور الملاذ الأخير للإقراض، ولكنها تحولت الآن إلى المصدر الأول والوحيد للإقراض.

هل يمكن استعمال “منتجع” كفعل؟

لا، يُستعمل الفعل “اللجوء إلى” للتعبير عن “to resort to”.

ما الفرق بين “منتجع” و “فندق”؟

المنتجع يوفّر أنشطة ترفيهية متعددة، أما الفندق يقتصر على الإقامة.