الإنجليزية → العربية
resolve بالعربية
- النطق
- ḥalla
- Arabizi
7all- النوع
- فعل
- الجذر
- ح ل ل
معانٍ أخرى
- عَقَدَ الْعَزْمَ ʿaqada al-ʿazm — resolver · أن يقرر بقوة
كيف تُستعمل
الفعل العربي 'حلّ' يُستخدم غالبًا بمعنى 'إيجاد حل' لمشكلة أو مسألة. يمكن أن يعني أيضًا 'فكّ' أو 'إذابة'. عبارة 'عقد العزم' تعني 'أن يقرر بقوة' أو 'أن يصمم'.
أمثلة وجمل
-
يَجِبُ أَنْ نَحِلَّ هَذِهِ الْمُشْكِلَةَ.
yajibu an naḥilla hādhihi al-mushkilah.
We must resolve this problem.
-
حَلَّ الْقَاضِي النِّزَاعَ بَيْنَهُمَا.
ḥalla al-qāḍī an-nizāʿa baynahumā.
The judge resolved the dispute between them.
-
عَقَدَ الْعَزْمَ عَلَى النَّجَاحِ.
ʿaqada al-ʿazma ʿalā an-najāḥi.
He resolved to succeed.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We resolve to:
80 - ونعقد العزم على ما يلي:
Resolve conflicts
حل التعارضات
Resolve Dependencies
إرضاء المعتمدات
20. We also resolve:
20 - نقرر أيضا ما يلي:
We resolve therefore:
لذلك نقرر ما يلي:
19. We resolve further:
19 - نقرر كذلك ما يلي:
9. We resolve therefore:
9 - لذلك، نقـرر ما يلي:
We therefore resolve to:
ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي:
25. We resolve therefore:
25 - لذلك نقرر ما يلي:
28. We resolve therefore:
28 - لذلك نقرر ما يلي:
30. We resolve therefore:
30 - لذلك نقرر ما يلي:
Unable to resolve dependencies.
تعذر إرضاء المعتمدات.
أسئلة وأجوبة
ما هو المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة 'resolve' بالعربية؟
المعنى الأكثر شيوعًا هو حل مشكلة، باستخدام الفعل 'حلّ'.
كيف نقول 'to make a firm decision' بالعربية؟
يمكن استخدام عبارة 'عقد العزم'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث