الإنجليزية → العربية
replace بالعربية
- النطق
- yastabdilu
- Arabizi
yastabdil- النوع
- فعل
- الجذر
- ب د ل
معانٍ أخرى
- يَحُلُّ مَحَلَّ yaḥullu maḥalla — to substitute · أن يأخذ مكان
كيف تُستعمل
الفعل الأكثر شيوعاً لكلمة 'replace' هو استبدل (istabdala). ويعني تبديل شيء بآخر. العبارة يحل محل (yaḥullu maḥalla) تُستخدم أيضاً وتعني 'أن يأخذ مكان'.
أمثلة وجمل
-
يجب أن نستبدل هذه البطارية القديمة.
yajibu ʾan nastabdila hādhihi l-baṭṭāriyata l-qadīmah.
We must replace this old battery.
-
استبدل اللاعب رقم عشرة.
istabdala l-lāʿibu raqma ʿasharah.
The player number ten was replaced.
-
هل يمكن استبدال هذا المنتج؟
hal yumkinu istibadālu hādhā l-muntaj?
Can this product be replaced?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Replace...
استبدل
What could replace them?
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين؟
But what would replace it?
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن؟
So what should replace it?
ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذاً؟
What Can Replace the Dollar?
ما الذي قد يحل محل الدولار؟
Replace text in a renaming option
ملف إعادة التسمية خيارات
Replace annex II with the following:
يستعاض عن المرفق الثاني بما يلي:
Replace symbolic links by their targets
استبدل الروابط الرمزية بأهدافها
Replace paragraph (b) with the following:
يستعاض عن الفقرة (ب) بما يلي:
Replace paragraph (c) with the following:
يستعاض عن الفقرة (ج) بما يلي:
However the following packages replace it:
على أيّ فإن الحزم التالية تحلّ مكانها:
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث