الإنجليزية → العربية
replace with بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Replace annex II with the following:
يستعاض عن المرفق الثاني بما يلي:
(a) Replace "a fair and free" with "an";
(أ) تحذف عبارة "عادلة وحرة".
Replace paragraph (b) with the following:
يستعاض عن الفقرة (ب) بما يلي:
Replace paragraph (c) with the following:
يستعاض عن الفقرة (ج) بما يلي:
Please replace the disc with a writable CD.
من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة.
Please replace the disc with a writable DVD.
من فضلك استبدل القرص بقرص قابل للكتابة.
12. Replace paragraph 4.2 with the following:
12 - يستعاض عن الفقرة 4-2 بما يلي:
11. Replace paragraph 4.1, with the following:
11 - يستعاض عن الفقرة 4-1 بما يلي:
(ii) Replace paragraph (c) with the following:
'2' يستعاض عن الفقرة (ج) بما يلي:
Replace operative paragraph 6 with the following text:
يستعاض عن الفقرة 6 من المنطوق بالنص التالي:
In the first sentence, replace "sectoral" with "national".
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة "مستوى القطاعات" بعبارة "الصعيد الوطني".
Replace "political situation of", with "political situation in".
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.