regime change بالعربية

Regime Change in China?

تغيير النظام في الصين؟

Regime Change in the Arab World

تغيير الأنظمة في العالم العربي

Yemen’s Regime Change Gets Personal

شخصنة تغيير النظام في اليمن

Regime change is the replacement of one regime with another.

يشير "تغيير النظام" إلى استبدال نظام بنظام آخر.

Regime change is for the Libyan people themselves to achieve.

أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه.

The often unstated corollary to this doctrine is regime change.

إن النتيجة الطبيعية لهذا المبدأ، والتي نادراً ما تُـذكر صراحة، تتلخص في تغيير الأنظمة الحاكمة.

And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.

وانتھت الحرب بتغيير النظام، كما حدث في أفغانستان.

But coercive regime change was never the key to democratic transition.

إلا أن تغيير الأنظمة بالقهر والعنف لم يكن قط سبيلاً إلى التحول نحو الديمقراطية.

Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change.

من حق إيران أن تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية ضد أي محاولة لتغيير النظام بالقوة من الخارج.

Moreover, Tunisia’s revolution was indigenous, not imported as part of some forcible regime change.

فضلاً عن ذلك فإن الثورة التونسية كانت أصيلة وليست مستوردة كجزء من تغيير قسري للنظام.

This was coupled with a critical demand: no deal without America’s commitment to eschew regime change.

واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية: لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام.

Innovations occur for different reasons: a crisis, regime change, new leadership, opportunities or challenges.

25 - فالابتكارات تحدث لأسباب متنوعة: نشوء أزمة، أو تغيير في النظام، أو ظهور قيادة جديدة، أو نشوء فرص أو تحديات جديدة.