الإنجليزية → العربية
regarding بالعربية
- النطق
- bikhusūṣi
- Arabizi
bikhusoos- النوع
- حرف جر
- الجذر
- خ ص ص
كيف تُستعمل
"Regarding" تُترجم إلى بِخُصُوصِ (bikhusūṣi) في الفصحى وتُختصر إلى بخصوص في الحديث اليومي. تُستَخدم لتقديم موضوع أو مسألة.
أمثلة وجمل
-
سَأَلْتُهُ بَشَأٍ بِخُصُوصِ السَّفَرِ.
saʾaltuhu bi-sha’in bikhusūṣi al-safar.
I asked him a question regarding the trip.
-
كِتَابٌ بِخُصُوصِ التَّقْنِيَاتِ الجَدِيدَةِ.
kitābun bikhusūṣi al-taqniyyāti al-jadīda.
A book regarding new technologies.
-
نَاقَشْنَا المَسْأَلَةَ بِخُصُوصِ السِّعْرِ.
nāqašnā al-masʾalata bikhusūṣi al-siʿr.
We discussed the issue regarding the price.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Rules regarding evidence
واو - القواعد المتعلقة بالأدلة
Conclusions regarding the survey
واو - استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية
3. Expresses its concern regarding:
3 - تعرب عن قلقها إزاء ما يلي:
This is more so regarding daughters.
وينطبق ذلك على البنات.
Regarding them from their cushioned seats.
« على الأرائك » في الجنة « ينظرون » من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا.
Regarding which they hold different views.
« الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.
Formalities regarding the procurement contract
إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
They couldn't answer him regarding these things.
فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك
Recommendations regarding achievable goals and targets
رابعا - توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق
The Committee expresses concern regarding the following:
64- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي:
regarding cyberattacks against the American company Google.
بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية.
Well psychology actually says there is a tension -- a tension between self-regarding behaviors and other regarding behaviors.
حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال بخصوص في الكلام غير الرسمي؟
نعم، بخصوص شائع في الكلام الرسمي وغير الرسمي.
هل هناك مرادف أقصر؟
نعم، يمكن قول عَن بمعنى "about".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث