معنى recover بالعربية: استعاد

معانٍ أخرى

الكلمة العربية لـ 'recover' تعتمد على السياق. 'استعاد' عامة لاسترجاع شيء ما. 'تعافى' خاصة بالصحة. 'استرجع' لاستعادة أشياء مفقودة أو بيانات.

اِسْتَعَادَ صِحَّتَهُ بَعْدَ الْمَرَضِ.

istaʿāda ṣiḥḥatahu baʿda al-maraḍi.

He recovered his health after the illness.
تَعَافَى الْمَرِيضُ مِنَ الْجُرْحِ.

taʿāfā al-marīḍu mina al-jurḥi.

The patient recovered from the wound.
اِسْتَرْجَعَ الْمُحَامِي الْمَلَفَّاتِ الْمَفْقُودَةَ.

istarjaʿa al-muḥāmī al-malaffāti al-mafqūdata.

The lawyer recovered the lost files.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

How to Fail to Recover

كيف نفشل في استعادة العافية الاقتصادية

The United Nations must recover its mission.

ويجب أن تستعيد الأمم المتحدة المهمة الموكلة إليها.

The eurozone economy could then recover quickly.

وآنذاك، قد يتعافى اقتصاد منطقة اليورو بسرعة.

How can America recover international legitimacy?

وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم.

The average time to recover is one to six months.

ويتراوح متوسط الفترة اللازمة للشفاء من شهر إلى ستة أشهر.

The US and global economy will recover, to be sure.

لا شك أن اقتصاد الولايات المتحدة، والاقتصاد العالمي، سوف يتعافى.

Whether trade will recover next year is an open question.

ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.

We must help societies and markets recover their vitality.

ويجب أن نساعد المجتمعات والأسواق على استعادة حيويتها.

They will be quicker to recover their levels of employment.

ولسوف تتمكن هذه البلدان من استعادة مستويات تشغيل العمالة بسرعة أكبر.

Economy has been destroyed and might take years to recover.

انهار الاقتصاد وقد يَقْتضِي تَعافيه سنوات.

With everyone busy deleveraging, economies failed to recover.

ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي.

The government is unlikely to recover its investment anytime soon.

ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.

ما الفرق بين 'استعاد' و 'تعافى'؟

'استعاد' تعني استرجاع شيء ما، مثل القوة أو ممتلكات. 'تعافى' تعني تحديداً الشفاء من مرض.

هل يمكن استخدام 'استعاد' لأشياء معنوية؟

نعم، يمكنك 'استعادة' شيء معنوي مثل 'الوقت' أو 'القوة'.