معنى raw بالعربية: خام – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة "raw" تُترجم إلى خَام عندما تصف طعامًا أو مادة غير مطبوخة أو غير مُعالجة. هو صفة مذكر؛ الصفة المؤنثة هي خَامَة. تُوضع الصفة قبل الاسم.

أَكَلْتُ سَلَطَةً بِخَضَرٍ خَامٍ.

akaltu salāṭatan bi-khaḍarin khāmin.

I ate a salad with raw vegetables.
اللَّحْمُ الخَامُ لَا يُؤَكَلُ بِالطَّبْعِ.

al-laḥmu al-khāmu lā yuʾakalu bi-al-ṭabʿi.

Raw meat is not normally eaten.
يُحَضِّرُ الشَّيفُ صَلْصَةً خَامَةً لِلتَّجْرِبَةِ.

yuḥaḍḍiru al-shayfu ṣalṣatan khāmah li-t-tajriba.

The chef prepares a raw sauce for the experiment.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

raw data

بيانات بحتة

RAW Files

خام ملفات

RAW Image

خام صورة

Camera Raw

آلات تصوير

No RAW Files

خام ملفات

Raw data now."

البيانات الخام الآن. "

Supported RAW Cameras

صاعد آلة تصوير

Can you eat raw oysters?

هل تستطيع أكل المحار النيء؟

List of supported RAW cameras

صاعد آلة تصوير

Action Committee on Raw Materials

لجنة العمل المعنية بالمواد الخام

The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.

فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته. اللحم الحيّ نجس. انه برص.

Part of the raw appeal of pornography, it seems, is that the product itself be raw, and conspicuously illicit.

ويبدو أن جزءاً من الجاذبية الفجة التي يتسم بها الأدب الإباحي يكمن في فجاجة المنتج ذاته وعدم شرعيته.

هل هناك صيغة مؤنثة؟

نعم، خَامَة تعني "raw" للإناث أو للأسماء المؤنثة.

هل يمكن استعمالها لأشياء غير الطعام؟

نعم، يمكن قول خَام للبيانات الخام أو المادة الخام.