الإنجليزية → العربية
rank بالعربية
- النطق
- rutba
- Arabizi
rutba- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- رُتَبٌ rutub
- الجذر
- ت ب ر
كيف تُستعمل
"رتبة" تعني المستوى أو المنصب في التسلسل الهرمي، مثل الرتبة العسكرية أو الوظيفية أو الاجتماعية. هي اسم مؤنث؛ الصفة المشتقة هي "رَتِيب".
أمثلة وجمل
-
حَصَلَ الجُنْدِيُّ عَلَى رُتْبَةٍ عُلْيَا.
ḥaṣala al-jundīyu ʿalā rutbatin ʿulyā.
The soldier earned a high rank.
-
تُعْطَى الرُّتَبُ بِحَسَبِ الأَدَاءِ.
tuʿṭā ar-rutabu biḥasabi al-adāʾi.
Ranks are awarded based on performance.
-
تَحْتَ هَذِهِ الرُّتْبَةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المَسْؤُولِيَّةُ أَكْثَرَ.
taḥta hādhihi ar-rutbati yajibu ʾan takūna al-masʾūliyyatu akthara.
Below this rank, the responsibility must be greater.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Rank Mysteries
ألغاز المراتب والترتيب
Rank Stupidity?
غباء الترتيب؟
By category (rank)
1 - حسب التسلسل الهرمي
and thy Lord comes, and the angels rank on rank,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
and your Lord comes with the angels, rank upon rank,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
And thy Lord shall come and the angels, rank on rank.
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
when your Lord comes down with the angels, rank upon rank,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
A four-star rank is the rank of any four-star officer described by the NATO OF-9 code.
رتبة أربعة نجوم هي رتبة أي ضابط من فئة أربع نجوم وصفها رمز الناتو OF-9.
Target: 6% women military personnel with the rank of Major and 3% with the rank of Colonel by 2010.
الهدف المنشود: 6 في المائة من أفراد القوات المسلحة من النساء برتبة رائد و 3 في المائة برتبة عقيد بحلول عام 2010.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم "رتبة" للدرجات الأكاديمية؟
عادةً لا؛ الدرجات الأكاديمية تُسمى "درجة".
ما هو جمع "رتبة"؟
الجمع هو "رُتب".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث