الإنجليزية → العربية
rally بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But no sign of a rally.
لا علامة على وجود تجمع.
The French Rally to the Republic
الاحتشاد الفرنسي دفاعا عن الجمهورية
Mejdi Ahmed attended the rally and tweeted:
حضر الناشط الموريتاني مجدي أحمد المسيرة وكتب:
* 2010.1st in Middle East Championship in Jordan Rally.
* فاز في رالي الأردن لبطولة الشرق الأوسط 2010.
Germany, it seems, can still rally those eternal values.
ويبدو أن ألمانيا لا تزال قادرة على حشد هذه القيم الأبدية.
New Mandala has pictures from a Free Burma rally in London.
لدى منديلا الجديد صور لمظاهره تنادي لتحرير بورما تم تنظيمها في لندن.
February 25 Movement Rally - Picture by Dedda Ould Cheikh Brahim
حركة 25 فبراير - تصوير ديدا ولد شيخ براهيم تجمع
ALLAHU AKBAR Tomorrow (04.09), a rally near Grozny’s central mosque!!
غدًا الساعة ( 04:09) ستقام مسيرة بالقرب من المسجد الكبير في جروزني!
Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally.
بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.
Audi also received rally honours in the Hong Kong to Beijing rally in that same year.
كما حصلت أودي على عدد من التكريمات في سباق الرالي من هونغ كونغ إلى بكين في السنة نفسها.
The euro staged an explosive rally, but the rally was short lived because the eurozone developed its own internal difficulties.
سجل اليورو نجاحاً كبيراً، ولكن ذلك النجاح لم يدم طويلاً لأن منطقة اليورو واجهت مصاعب داخلية خاصة بها.
Given this outlook for the real economy and financial institutions, the latest rally in US and global stock markets has to be interpreted as a bear-market rally.
في ظل هذه التوقعات للاقتصاد الحقيقي والمؤسسات المالية، فلابد وأن نفسر الانتعاش الأخير في أسواق الأوراق المالية في الولايات المتحدة وعلى مستوى العالم باعتباره انتعاشاً للسوق الهابطة.