rally around بالعربية

At a time of peril, people rally around the flag, and Bush exploited this by fostering a sense of danger.

ففي وقت الخطر يتجمع الناس حول العَلَم، ولقد استغل بوش هذا بتغذية الإحساس بالخطر لدى الناس.

This realization might mute any “rally around the flag” reaction and thus not rule out regime change down the road.

وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات "للحشد الوطني"، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل.

Now, after decades of turf wars and self-marginalization, international organizations must rally around an increasingly pressing global priority: sustainable urbanization.

فالآن، وبعد عقود من حروب الكلأ والتهميش الذاتي، بات لزاماً على المنظمات الدولية أن تلتف حول أولوية عالمية متزايدة الإلحاح: التوسع الحضري المستدام.

India’s political system is built on the idea that even a country with profound differences of caste, creed, color, and culture can still rally around a democratic consensus.

إن النظام السياسي في الهند مبني على فكرة مفادها أن أي دولة، بصرف النظر عن حجم الاختلافات العميقة في الطائفة والعقيدة واللون والثقافة، تظل قادرة على الاحتشاد حول الإجماع الديمقراطي.