معنى prevention بالعربية: وقاية

معانٍ أخرى

مَنْع manʿ — prevention · إيقاف أو منع شيء

كيف تُستعمل

في اللغة العربية، يمكن ترجمة كلمة "prevention" بعدة طرق حسب السياق. "الوقاية" (al-wiqāyah) تُستخدم عادة في سياق الصحة والسلامة، وتعني الحماية أو الاحتياط. "المنع" (al-manʿ) هو مصطلح أعم لإيقاف أو حظر شيء ما.

أمثلة وجمل

الوقاية خير من العلاج.

al-wiqāyatu khayrun min al-ʿilāj.

Prevention is better than cure.
يجب العمل على منع الجريمة.

yajibu al-ʿamalu ʿalā manʿi al-jarīmah.

We must work on crime prevention.
هناك حملة للوقاية من الأمراض.

hunāka ḥamlatun lil-wiqāyati min al-amrāḍ.

There is a campaign for disease prevention.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Prevention

المنـع

(i) Prevention;

`1` الوقاية؛

Other prevention measures

تدابير المنع الأخرى

Prevention and mitigation

3 - الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها

Prevention and protection

ألف - الوقاية والحماية

Subcommittee on Prevention

اللجنة الفرعية لمنع التعذيب

Prevention of statelessness

الحيلولة دون انعدام الجنسية

Prevention of discrimination:

5- منع التمييز:

Conflict prevention and prevention of torture

زاي - منع نشوب النزاعات ومناهضة التعذيب

== Prevention ==The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting.

الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات.

==Prevention==Prevention includes vaccination, environmental measures and appropriate treatment of other health problems.

تشمل الوقاية التطعيم والتدابير البيئية والعلاج المناسب للمشاكل الصحية الأخرى.

==Prevention==Prevention of swine influenza has three components: prevention in swine, prevention of transmission to humans, and prevention of its spread among humans.

==== الوقاية من انتقال العدوى من الخنازير ====احتمالية إصابة البشر بالعدوى من الخنازيركبيره حاليا(سجلت 1233حالة منذ منتصف 3 أشهر) إلا أنه ينصح المزارعون.

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم "الوقاية" ومتى أستخدم "المنع"؟

غالباً ما تُستخدم "الوقاية" للإجراءات الاستباقية، مثل الوقاية من الأمراض أو الحوادث. أما "المنع" فهو يتعلق بإيقاف شيء ما بشكل فعال، مثل منع جريمة أو مخالفة.

هل هناك فعل مرتبط بكلمة "prevention"؟

نعم، الفعل المرتبط بـ"الوقاية" هو "وَقَى" (waqā) - بمعنى حمى أو صان. والفعل المرتبط بـ"المنع" هو "مَنَعَ" (manaʿa) - بمعنى حال دون أو حظر.