الإنجليزية → العربية

personnel بالعربية

مُوَظَّفُونَ

كيف تُستعمل

كلمة "personnel" تعني الأشخاص الذين يعملون في مؤسسة. في العربية تُستَخدَم عادةً المُوَظَّفُونَ أو الموظفون. هي اسم جمع مذكر؛ المفرد مُوَظَّف.

الْجَمَاعَةُ تَحْتَاجُ إِلَى مَوْظَّفِينَ جُدُدٍ

al‑jamāʿatu taḥtāju ilā muwaẓẓafīna jududin

The company needs new personnel
قَدْ تَخَلَّىَتِ الشَّرِكَةُ عَنِ الْمُوَظَّفِينَ الْقُدَامَى

qad takhallābat al‑sharikatu ʿani al‑muwaẓẓafīna al‑qadāmā

The firm let go of the old personnel
يُعْتَبَرُ هَذَا الْمُوَظَّفُ خَبِيرًا

yuʿtabaru hādhā al‑muwaẓẓafu khabīran

This personnel is considered experienced

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Personnel

(النفقات)*

Personnel Unit

وحدة شؤون الموظفين

Gratis personnel

الأفراد المقدمون دون مقابل

Project personnel

3- موظفو المشاريع

Personnel Section

باكستان، جنوب أفريقيا، كينيا

Personnel conduct

تاء - سلوك الأفراد

Personnel services

خدمات العاملين

Personnel movements

باء - تحركات الأفراد

Personnel arrangements

الترتيبات المتعلقة بالموظفين

Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel

سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

troops and personnel, and holding military troop and personnel accountable for their actions

(ج) إرساء دراسات تقييمية للإجراءات التي اتخذتها الدول لمعالجة مسألة الاتجار والحد منها؛

Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.

30 - حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق النزاع.

هل كلمة "الموظفون" تُستَخدَم للإناث؟

الكلمة جمع مذكر، لكن يمكن أن تشمل الإناث. للإناث فقط نقول "الموظفات".

هل يمكن استعمالها للمتطوعين؟

يمكن، لكن "متطوعون" أو "متطوعات" أدق.

آخر تحديث 2026-10-23