ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

occupied بالعربية

مُحْتَلّ
النطق
muḥtallan
Arabizi
mu7tall
النوع
صفة · مذكر
الجذر
ح ت ل

كيف تُستعمل

كلمة « مُحْتَلٌّ » تُستَخدم لوصف شيءٍ مُستَعمَل أو مَسْتَولى عليه، سواءً كان مقعدًا أو إقليمًا. تُطابق الصفة المذكر مع الموصوف.

أمثلة وجمل

  • المكتبُ مُحْتَلٌّ الآنَ.

    al‑maktabu muḥtallan al‑ān.

    The office is occupied now.

  • المنطقةُ مُحْتَلَّةٌ من قِبَلِ الجيوشِ.

    al‑manṭiqatu muḥtallatu min qibali al‑juyūshi.

    The area is occupied by the armies.

  • هذا الكُرسيّ مُحْتَلٌّ.

    hādhā al‑kursiyyu muḥtallan.

    This chair is occupied.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Iraq is occupied.

العراق محتل.

The occupied Syrian Golan

60/108 - الجولان السوري المحتل

Fadil occupied two bedrooms.

كان فاضل يشغل غرفتي نوم.

Situation in occupied Palestine

2005/1- الحالة في فلسطين المحتلة

b) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan

ب - الوضع التعليمي في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل:

The situation in the occupied Syrian Golan was similar to that in the Occupied Palestinian Territory.

48 - إن الأوضاع في الجولان السوري المحتل لا تختلف عنها في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan

60/106 -المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل

56/61. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan

56/61 - المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، والجولان السوري المحتل

55/132. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan

55/132- المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، والجولان السوري المحتل

58/98. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan

58/98 - المستوطنات الإسرائيلية فـي الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل

62/108. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan

62/108 - المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل

59/123. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan

59/123 - المستوطنات الإسرائيلية فـي الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال « مُحْتَلٌّ » لوصف جدول مزدحم؟

لا، نستعمل « مشغول » لهذا المعنى.

هل صفة « مُحْتَلٌّ » تحمل دلالة سلبية دائمًا؟

ليس بالضرورة؛ هي مجرد إشارة إلى أن الشيء مُستَعمَل.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث