الإنجليزية → العربية

normal بالعربية

عَادِيّ

معانٍ أخرى

الكلمة العربية 'عادي' هي الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة 'normal'. يمكن أن تعني طبيعي، مألوف، أو قياسي. تتفق الكلمة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه.

كان يومًا عاديًا في المكتبِ.

kāna yawman ʿādiyyan fī al-maktabi.

It was a normal day at the office.
درجةُ الحرارةِ طبيعيةٌ جدًا.

darajatu al-ḥarārati ṭabīʿiyyatun jiddan.

The temperature is very normal.
هذا سلوكٌ عاديٌّ لشخصٍ في عمرهِ.

hādhā sulūkun ʿādiyyun li-shakhṣin fī ʿumrihi.

This is normal behavior for someone his age.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Normal packages:

الحزم العادية:

Oil’s New Normal

النفط والحالة المعتادة الجديدة

Getting to Normal

العودة إل الحالة الطبيعية

Sami looks normal.

يبدو سامي عاديّا.

Europe’s Fake Normal

أوروبا ووهم الحالة السوية

That's pretty normal.

هذا طبيعي نوعا ما.

This is normal science.

هذا هو العلم العادي.

Hide all normal windows

أخفِ كل النوافذ العادية

China’s Slowing New Normal

الصين والمعتاد الجديد المتباطئ

So, this is normal DNA, what you think of as normal DNA.

هكذا، وهذا هو الحمض النووي المعتاد، ما تظنوننه الحمض النووي المعتاد

The school was located in Normal Town in the buildings of the old Normal School.

أثينا هي مدينة تقع في مقاطعة كلارك، جورجيا بولاية جورجيا في الولايات المتحدة.

Oral spelling for these individuals is normal, and their finger tapping speed is below normal.

ويكون الهجاء الشفهي لهؤلاء الأفراد طبيعيًا، بينما تكون سرعة تحريك الأصابع لديهم أقل من الطبيعي.

هل 'عادي' دائمًا أفضل ترجمة لكلمة 'normal'؟

عادةً نعم. ومع ذلك، اعتمادًا على السياق، يمكن استخدام 'طبيعي' أيضًا، خاصة للحالات البيولوجية أو الفيزيائية.

كيف أجعل 'عادي' جمعًا؟

للجمع المذكر، نقول 'عاديون'. وللجمع المؤنث، نقول 'عاديات'.

آخر تحديث 2026-10-22