normal life بالعربية

Satisfied that the boy was living a normal life, Gingold took Bell on as his student.

راض استغرق Gingold أن الصبي كان يعيش حياة طبيعية، بل على أنها تلميذه.

Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life.

فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية.

As a child, I had a pretty normal life: I would go to school, play with my friends and cousins.

كطفل.. كانت حياتي اعتيادية جداً كنت اذهب الى المدرسة.. والعب مع اصدقائي وابناء عمومتي

But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.

ولكن الاحتكاكات التي تشتمل عليها الحياة العادية تتسبب عادة في خلق نوع من الغموض الذي لا يمكن التحوط له مسبقاً.

Palestinian workers, who go back home every night, do not become alienated from their normal life.

أما العمال الفلسطينيون الذين يعودون إلى بيوتهم في كل ليلة فلن يتغربوا عن حياتهم الطبيعية المعتادة.

Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life.

أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية{161}.

There is a sad zero-sum game between Palestinian suffering and Israeli sovereignty, security, and normal life.

إنها في الحقيقة لعبة محزنة محصلتها صفر، حيث تتساوى في الميزان كفة معاناة الفلسطينيين مع كفة السيادة والأمن وتوفير الحياة الطبيعية لإسرائيل.

Now those with the disease can lead an almost normal life, thanks to a drug called Cerezyme – but it costs $175,000 a year.

والآن بات بوسع المصابين بهذا المرض أن يعيشوا حياة شبه طبيعية، وذلك بفضل عقار يسمى سيريزيم ـ ولكنه يتكلف 175 ألف دولار سنوياً.

1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life free from foreign occupation, destruction and fear in their own State;

1 - تؤكد الحاجة الملحة لأن يعيش الأطفال الفلسطينيون حياة طبيعية خالية من الاحتلال الأجنبي ومن الدمار والخوف في دولتهم الخاصة بهم؛

The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.

والواقع أن الجانب الإيجابي من إعادة البناء ـ بعيداً عن ضرورة استعادة الحياة الطبيعية للآلاف من البشر ـ لا يشكل أكثر من مسكن مؤقت لاقتصاد عليل.

The goal is to create conditions allowing people to lead a normal life and to engage in profitable economic activities, unfettered by the radiation factor.

ويكمن الهدف في إيجاد ظــروف تتيح للنــاس أن يعيشوا حيــاة عاديـــة والانخـــراط فـــي أنشطة اقتصادية مربحة، لا يعيقها عامل الإشعاع.

With your determination and your support, the children victims of rape shall learn again to live a normal life, restructuring themselves physically and morally.

مع تصميمكم ودعمكم, الأطفال ضحايا الاغتصاب سوف يتعلمون من جديد أن يعيشوا حياة طبيعية, ويعيدوا تشكيل أنفسهم مادياً ومعنوياً.