ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

minor بالعربية

صَغِير
النطق
ṣaghīr
Arabizi
sagheer
النوع
صفة · مذكر
الجذر
ص غ ر

كيف تُستعمل

صغير هو اللفظ الشائع لمعنى ‘صغير’ أو ‘ثانوي’. يُستعمل لوصف الحجم أو الأهمية أو الدرجة. في السياق القانوني يُستعمل قاصر للدلالة على تحت السن القانوني. الصفة تتطابق مع إعراب الموصوف.

أمثلة وجمل

  • الْقَضِيَّةُ صَغِيرَةٌ وَلا تَسْتَحِقُ الإِهْتِمَامَ.

    Al‑qaḍiyya ṣaghīrah wa lā tastaḥiqu al‑ihtimām.

    The case is minor and does not deserve attention.

  • هَذَا رِسَالَةٌ صَغِيرَةٌ لِلطَّالِبِ.

    Hādhā risālah ṣaghīrah lil‑ṭālib.

    This is a minor note for the student.

  • الْفِيلْمُ يَحْتَوِي عَلَى مَشَاكِلٍ صَغِيرَةً

    Al‑film yaḥtawī ʿalā mashākil ṣaghīrah.

    The film has minor issues.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Major: Sociology; Minor: Law.

التخصص الرئيسي: الحقوق - التخصص الثانوي: علم الاجتماع

Thus ended my (minor) political career.

وبهذا انتهت حياتي السياسية (القصيرة).

Because you're a minor, you can't enter.

ليس بإمكانك الدخول لأنك قاصر.

The EU will remain a minor player in Pakistan.

وسوف يظل الاتحاد الأوروبي لاعباً ثانوياً في باكستان.

About twenty minor opposition parties are registered.

يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة.

Another commenter questioned the Minor Protection Law:

حتى المدرسة ترفض التعليق على القضية.

Yet these mistakes are relatively minor and reversible.

إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبياً وقابلة للتصحيح.

But those minor candidates underscore a deeper problem.

إلا أن هؤلاء المرشحين الصغار يسلطون الضوء على مشكلة أكثر عمقاً.

Minor children are generally not issued separate passports.

ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القصَّر.

(e) Cooperation in developing the minor launch vehicle Vega.

(ﻫ) التعاون على تصميم مركبة الإطلاق الصغيرة“Vega”.

Other global challenges appear relatively minor in comparison.

وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبياً بالمقارنة.

The regulation of the paternal power regarding minor children;

□ تنظيم السلطة الأبوية فيما يتعلق بالأطفال القصر؛

أسئلة وأجوبة

هل يُستعمل صغير للعمر؟

في الكلام غير الرسمي قد يُقال، لكن الفصحى تفضّل قاصر.

ما هو الشكل المؤنث؟

صغيرة

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث