الإنجليزية → العربية
matter بالعربية
- النطق
- mawḍūʿ
- Arabizi
mawdoo3- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مَوَاضِيع mawāḍīʿ
- الجذر
- و ض ع
معانٍ أخرى
- أَمْر ʾamr — matter · شأن، عمل، مسألة
- مَادَّة māddah — matter · جوهر، مادة
كيف تُستعمل
كلمة 'matter' لها عدة ترجمات في اللغة العربية حسب السياق. 'موضوع' (mawḍūʿ) تُستخدم للمواضيع أو القضايا، 'أمر' (ʾamr) للشؤون أو الأعمال، و 'مادة' (māddah) للمادة الفيزيائية.
أمثلة وجمل
-
هَذَا مَوْضُوعٌ مُهِمٌّ.
hāḏā mawḍūʿun muhimmun.
This is an important matter.
-
لَا أَهْتَمُّ بِهَذَا الأَمْرِ.
lā ʾahtammu bi-hāḏā al-ʾamri.
I don't care about this matter.
-
مَا هِيَ المَادَّةُ الَّتِي تَدْرُسُهَا؟
mā hiya al-māddatu llatī tadrusuhā?
What is the matter you are studying?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Matter:
دوران يساري
Maps matter.
الخرائط مهمة.
Does it matter?
هل يهم؟
But ideas matter.
لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
It doesn't matter.
هذا لا يهم.
But details matter.
ولكن التفاصيل هنا مهمة.
Does Anything Matter?
هل يهم اي شيء؟
Principles do matter.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
Subject matter: Abortion
الموضوع: الإجهاض
I think you matter to God; I think you matter to history; I think you matter to this universe.
أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.
From these figures, matter accounts for 31.7% of the mass-energy content of the universe, and 84.5% of the matter is dark matter.
وفقاً لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83%، (23/(23+4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17% فقط.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron-degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.
وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في لُّب النجم.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث