matter most بالعربية

Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be.

« وما أكثر الناس » أي أهل مكة « ولو حرصت » على إيمانهم « بمؤمنين ».

(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.

'2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.

But the most important matter that went unmentioned in Strasbourg is the relationship with Russia.

بيد أن المسألة الأعظم أهمية التي لم تتناولها قمة ستراسبورغ هي العلاقة مع روسيا.

Most national financial reporting standards, and IFRS, require extensive disclosure on this matter.

ويتطلب معظم معايير الإبلاغ المالي الوطنية والدولية كشفاً واسعاً عن البيانات في هذا الشأن.

Most people in Greece, no matter what their politics, are no longer remaining indifferent to racism.

كف أغلب اليونانيين، بمختلف مشاربهم السياسية، عن تجاهل العنصرية.

Most political parties do not maintain gender-disaggregated data on membership as a matter of routine.

ولا تحتفظ أغلبية الأحزاب السياسية ببيانات مفصلة حسب نوع الجنس عن العضوية، كمسألة روتينية.

We know well what they will say. The most just among them in the matter will declare: ' You have stayed away but one day '

« نحن أعلم بما يقولون » في ذلك: أي ليس كما قالوا « إذ يقول أمثلهم » أعدلهم « طريقة » فيه « إن لبثتم إلا يوما » يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها.

The CCP’s official newspaper, the People’s Daily, recently identified the “two areas of interest with India” that matter most.

فقد حددت صحيفة الحزب الشيوعي الصيني الرسمية (صحيفة الشعب اليومية) مؤخراً "اثنين من مجالات الاهتمام المشترك مع الهند" والتي تشكل أهمية كبرى.

Assuredly the creation of the heavens and the earth is a greater ( matter ) than the creation of men: Yet most men understand not.

« لخلق السماوات والأرض » ابتداءً « أكبر من خلق الناس » مرة ثانية، وهي الإعادة « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك فهم كالأعمى، ومن يعلمه كالبصير.

Yet, in the long run, it is the latter who matter most, and their importance persists when other preoccupations turn out to be transitory.

ولكن في الأمد البعيد ينال هؤلاء الناس كل اعتراف، وتتجلى أهميتهم في صورة أوضح حين يتبين لنا أن المشاغل الأخرى التي أغرقنا بها أنفسنا كانت مجرد مشاغل عابرة.

That is a particularly sensitive matter for the small island developing States most vulnerable to natural disasters, as has been tragically demonstrated.

وذلك أمر حساس بصورة خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية حيث أن أغلبها عرضة للخطر من الكوارث الطبيعية، كما ظهر بصورة مأسوية.

Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980’s nor NATO’s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.

فحين لا توجد خطوط أمامية عسكرية جغرافية إستراتيجية، كما هي الحال في كوسوفو، وأفغانستان، والعراق، تعجز الحشود العسكرية الهائلة عن إحراز النصر.