loose cannon بالعربية

It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong.

إنه مدفع لا سيطرة عليه، ولا يمكن تبريره كحل لأي ظلم متصور.

The problem with the Supreme Leader’s calculation, however, is that Ahmadinejad is a loose cannon.

ومع ذلك فإن المشكلة في حسابات المرشد الأعلى هي أنأحمدي نجاد يُـعَد بمثابة مدفع طليق حر الحركة.