معنى liberal بالعربية: متحرر – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

مُتَسَامِح mutasāmiḥ — liberal
لِيبراليّ lībrālī — liberal

كيف تُستعمل

كلمة 'liberal' لها معانٍ متعددة في الإنجليزية، وتستخدم العربية كلمات مختلفة للتعبير عن هذه الفروق الدقيقة. كلمة 'متحرر' غالباً ما تشير إلى التحرر من القيود أو التقاليد. كلمة 'متسامح' تركز على التسامح والانفتاح. أما 'ليبرالي' فهي كلمة مستعارة تستخدم خصيصاً للإشارة إلى الأيديولوجية السياسية.

أمثلة وجمل

كانَ رَجُلاً مُتَحَرِّراً في أفكارِهِ.

kāna rajulan mutaḥarriran fī afkārihi.

He was a liberal man in his ideas.
مُعَلِّمٌ مُتَسَامِحٌ يُقَدِّرُ آراءَ طُلّابِهِ.

muʿallimun mutasāmiḥun yuqaddiru ārāʾa ṭullābihi.

A tolerant teacher values his students' opinions.
يَدْعَمُ الحِزْبَ اللِّيبراليَّ في الانْتِخاباتِ.

yadʿamu al-ḥizba al-lībrāliyya fī al-intikhābāti.

He supports the liberal party in the elections.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Tom is a liberal.

توم ليبرالي.

The Rise of Liberal Japan

صعود اليابان الليبرالية

I have a liberal neighbor.

أنا لدي جار ليبرالي.

He detested liberal critics.

وكان يبغض المنتقدين الليبراليين.

Europe’s Neo-Liberal Challenge

أوروبا وتحدي الليبرالية الجديدة

Liberal - democratic party - LDS

الحزب الديمقراطي الليبرالي

Israel is a racist liberal "democracy".

إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.

Arab liberal going nuts over #SaudiCables.

الليبراليين العرب جن جنونهم بالتسريبات.

Similar liberal agitation occurred in Brazil.

وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل.

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم

“Liberal” cycles are followed by “conservative” cycles, which give way to new “liberal” cycles, and so on.

فالدورات "المتحررة" تتبعها دورات "محافظة"، الأمر الذي يفسح المجال أمام دورات "متحررة" جديدة، وهكذا.

What, by contrast, might a Pakistani liberal stand for? Indeed, who in Pakistan is calling for a liberal, democratic country?

ولكن ما الذي قد يناصره الباكستاني الليبرالي في المقابل؟ وهل في باكستان اليوم من يدعو إلى إقامة دولة ليبرالية ديمقراطية؟

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم 'متحرر' ومتى أستخدم 'متسامح'؟

غالباً ما تستخدم 'متحرر' لوصف شخص يخرج عن المألوف أو يتبنى أفكاراً تقدمية. أما 'متسامح' فتستخدم لوصف شخص يتقبل وجهات النظر أو أساليب الحياة المختلفة.

هل 'ليبرالي' مصطلح شائع؟

نعم، يستخدم مصطلح 'ليبرالي' بشكل شائع في المناقشات السياسية في العالم العربي للإشارة إلى الفكر السياسي الليبرالي أو الأحزاب الليبرالية.