liberal democracy بالعربية

Israel is a racist liberal "democracy".

إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.

Liberal democracy is only a recent invention.

إن الديمقراطية الليبرالية مجرد اختراع حديث.

Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.

إن الديمقراطية التحررية لهي الأمل الأخير لإيران.

In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.

في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.

Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy.

والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية.

This has dramatic consequences for liberal democracy and open societies.

ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة.

While elections are important, liberal democracy is more than “electocracy.”

فرغم أهمية الانتخابات إلا أن الديمقراطية الليبرالية ليست مجرد نظام يعتمد على الانتخابات فحسب.

By contrast, India, with its firmly rooted liberal democracy, smells to some like roses.

وعلى النقيض من هذا، فإن الهند التي تتمتع بديمقراطية ليبرالية راسخة، تبدو في نظر البعض وكأنها بستان زهور.

While free and fair elections are important, liberal democracy is more than “electocracy.”

بينما الانتخابات الحرة والنزيهه مهمة فإن الديمقراطية الليبرالية هي اكبر من ديمقراطية الانتخابات.

This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.

وهذا أمر خطير للغاية، لأن مثل هذه المشاعر قد تؤدي في النهاية إلى الاشمئزاز من الديمقراطية الليبرالية ذاتها.

Thus, Turkey will continue its unprecedented amalgam of Islam, capitalism, and secular liberal democracy.

من هذا المنطلق سوف تستمر تركيا في تفعيل هذا المزيج غير المسبوق والذي يتألف من الإسلام، والرأسمالية، والديمقراطية الليبرالية العلمانية.

Liberal democracy assumes just the opposite: space for different perspectives – and for political alternatives.

أما الديمقراطية الليبرالية فإنها تفترض العكس تماما: فهناك مساحة تستوعب دوماً وجهات نظر مختلفة ــ وبدائل سياسية متعددة.