معنى lesser بالعربية: أقل – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة “lesser” تُستَخدَم للمقارنة بين شيء أصغر أو أقل أهمية. في العربية يُستَخدم الصفة “أَقَلّ” (aqall) وتُوضع قبل الموصوف.

هَذَا هُوَ الأَسْأَلُ الأَقَلّ أَهْمِيَّةً.

hādhā huwa al-asʾalu al-aqall ahammiyyatan.

This is the lesser important question.
اَلْفَرْقُ بَيْنَ السِّعْرِ الأَعْلَى وَالأَقَلّ واضحٌ.

al-farqu bayna al-siʿri al-aʿla wa al-aqall wāḍiḥun.

The difference between the higher and lesser price is clear.
اِسْتَخْدِمْ النَّسْخَ الأَقَلّ سُكْرًا.

istakhdim al-nasxa al-aqall sukran.

Use the lesser sweet version.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Inflation is Now the Lesser Evil

التضخم أهون الشرور

Inflation Is Still the Lesser Evil

التضخم لا يزال أهون الشرور

This led to a lesser quality of ships.

وأدى هذا إلى قلة جودة السفن.

and a lesser number from the later generations.

« وقليل من الآخرين » من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر.

The rest of the accused were awarded lesser punishments.

وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل.

Other countries share this concern, if to a lesser extent.

وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.

The island of Sangeang is part of the Lesser Sunda Islands.

جزيرة سينغيانغ جزء من جزر سوندا الصغرى.

The shootings continued into the next day, at a lesser pace.

وتواصلت عمليات إطلاق النار في اليوم التالي، بسرعة أقل.

But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.

Thus the lesser the ktup value: the more sensitive the search.

وبالتالي أقلّ قيمة ktup: البحث الأكثر حساسية.

Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.

كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.

The lesser striped swallow ("Cecropis abyssinica") is a large swallow.

السنونو المخطط الصغير (Cecropis abyssinica) هو طير كبير الحجم من فصيلة السنونو.

هل تُستَخدم “أَقَلّ” مع الأسماء فقط؟

نعم، عادةً تُعدِّل اسمًا مثل “الأقل قيمة”.

هل يمكن أن تكون “أَقَلّ” اسمًا؟

نادرًا، تُستَخدم كصفة في العادة.